მარინა ცვეტაევა

ვიცი მოვკვდები ბინდბუნდისას

***
ვიცი,  მოვკვდები ბინდბუნდისას. დილის თუ მწუხრის,  სიტყვა ამხდარი
როდის იქნება, შეკვეთაა -  ძნელი  ამისი.
ეჰ, რომ შემეძლოს, ორჯერ ჩაქრეს ეს ჩირაღდანი…
ან დაისისას  ამავე დროს იყოს აისი!

შემოვიცეკვე დედამიწა -  ზეცის ასულმა!
ვარდის გულისპირს არა მება მე უბედური.
ვიცი, მოვკვდები აისისას - არ იზამს ღმერთი, ქორმა ავსულმა
ღამის წყვდიადში აიტაცოს  სული გედური.

მე ნაზი ხელით  ავირიდებ იმ ჯვარს უკოცნელს,
ბოლო სალმისთვის ავიჭრები ზეცაში კენტად.
ღიმილის ნაპრალს შევაგებებ… ბინდისას -  მე ბნელს,
ბოლო კვნესამდე მე დავრჩები მაინც პოეტად!
1920 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева

Знаю, умру на заре!

Знаю, умру на заре! На которой из двух,
Вместе с которой из двух — не решить по заказу!
Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух!
Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу!

Пляшущим шагом прошла по земле! — Неба дочь!
С полным передником роз! — Ни ростка не наруша!
Знаю, умру на заре! — Ястребиную ночь
Бог не пошлёт по мою лебединую душу!

Нежной рукой отведя нецелованный крест,
В щедрое небо рванусь за последним приветом.
Про́резь зари — и ответной улыбки прорез…
Я и в предсмертной икоте останусь поэтом!

1920 г.