ევგენი ევტუშენკო

ღმერთო!

ღმერთო, იხილონ ვერასმხედველთა,
კუზიანს კუზი გაუქრეს კრული,
ღმერთო, მეც ოდნავ  მაქციე ღმერთად,
თუმც როგორ ვიყო ოდნავ გაკრული!

ღმერთო, მთავრობად თავს არა ვთვლიდე
და ყალბ გმირობას შენ ამარიდე,
მდიდარი ვიყო - არ ვიპარავდე,
ცხადია, თუკი შევიძლებ ამდენს.

ღმერთო, მაგარი მე ვიყო ბლითი,
ვერ შემხრას, ბევრი  ხროვა რომ არი,
არც მსხვერპლი ვიყო და არც ჯალათი,
არც ბატონი და არც მათხოვარი.

ღმერთო მარიდე ნაგლეჯ-ნაფლეთი,
დიდ ჩხუბში ვინმეს რა როგორ ვარგო!
მომე მრავალი მე უცხოეთი,
ჩემი ქვეყანა კი არ დავკარგო!

ღმერთო,  მიშველე, ჩემმა ქვეყანამ
ჯღანივით ფეხი რომ არ მატაკოს,
ღმერთო,  ცოლს ვსურდე სულ, არა  სანამ
ყოფამ ბოლომდე გამაღატაკოს.

ღმერთო,  დაუხშე ბაგე ცილისმტევს,
ბავშვის ტირილშიც -  უფლის ხმა არის,
დაე,  ცოცხლები ხედავდნენ ქრისტეს,
კაცის თუ არა, სახეში ქალის.

ჯვარს - არა, უჯვრო ტვირთს ვეზიდებით
და  უღვთოდ დრეკა გვერგო  საერთო.
რწმენას ვერ ვპოვებთ ვერას დიდებით,
სულ ცოტა ღმერთი მოგვეცი, ღმერთო!

ღმერთო,  ყოველი, ყოველი, ყველას
ერთად მიეცი  და შეაფერე!
ღმერთო, ყოველი, ისე, გამხელა,
რომ  არავისითან არ შეგვრცხვეს მერე!

1990 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Евгений Евтушенко

Дай бог!

Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно…
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
1990 г.