მარინა ცვეტაევა - კაბას მირწევს ეჭვიანი ქარი (სიყვარულის ძველი ნისლებიდან)

4.
კაბას მირწევს ეჭვიანი ქარი,
საუკუნოდ მიძღვნა ეს დრო ხვედრმა,
უპეებთან, პირთან ვიგრძნობ მკვეთრად
თითქმის მხეცურ სევდას, ნაზავთარი.

მუხლი მითრთის, მებინდება გონი!
ღვთის ისარი დამჭრელია რარიგ!
ელვარდება დაფიონი წყნარი!
დღეს შმაგ კარმენს ვემსგავსები მგონი.

* * *
ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი
ვდგავარ, გვთიშავს ოკეანის თაღი,
ქალაქს ზემოთ ჩამოწვება ჯანღი,
სიყვარულის ძველებური ნისლი.

16 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Ревнивый ветер треплет шаль (ЛЮБВИ СТАРИННЫЕ ТУМАНЫ)

4.
Ревнивый ветер треплет шаль.
Мне этот час сужден — от века.
Я чувствую у рта и в ве́ках
Почти звериную печаль.

Такая слабость вдоль колен!
— Так вот она, стрела Господня!
— Какое зарево! — Сегодня
Я буду бешеной Кармен.

* * *
…Так, руки заложив в карманы,
Стою. Меж нами океан.
Над городом — туман, туман.
Любви старинные туманы.

1917 г.