მარინა ცვეტაევა - შენ, ვისაც გიყვარდი სიყალბით...

შენ, ვისაც გიყვარდი სიყალბით
სინაღდის - სიმართლით სიცბილის,
შენ, ვისაც უსაზღვროდ გიყვარდი,
სევდას მიფონებდი სიცილით,

გიყვარდი დროჟამზე ხანგრძლივად;
მარჯვენის აქნევით წინა დღეს,
გამანდე - ტრფიალი გაგრილდა:
და ამ სიტყვებშია სინაღდე.

21 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Ты, меня любивший фальшью...

Ты, меня любивший фальшью
Истины – и правдой лжи,
Ты, меня любивший – дальше
Некуда! – За рубежи!

Ты, меня любивший дольше
Времени. – Десницы взмах!
Ты меня не любишь больше:
Истина в пяти словах.