მარინა ცვეტაევა - და მეგობრის ხელზე გაჩნდა...

და მეგობრის ხელზე გაჩნდა
ფრთიანას ფრთა სიფრიფანა,
ჩემს ფრთოსნობას გისაბუთებს
ჟამი - გასაჭირში თანმხლებს,
ვერ უხერხებ თუმცა რამეს
სატრფოს წყეულ სისათუთეს!

თბილ მოპყრობით განაოცი,
მადლიერი, ფრთას დაკოცნი.

სანთლებს აქრობს ნიავქარი,
დაფლეთვა სურს ჭრელი კარვის,
თავხედი და სატიალე,
ფრთიანას ფრთას გტაცებს მკაცრი,
ხვნეშის: თავს ნუ გაიწვალებ,
ნუ იყვარებ ფრთოსან ქალებს!

31 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева - И другу на руку легло…

И другу на́ руку легло
Крылатки тонкое крыло.
Что я поистине крылата,
Ты понял, спутник по беде!
Но, ах, не справиться тебе
С моею нежностью проклятой!

И, благодарный за тепло,
Целуешь тонкое крыло.

А ветер гасит огоньки
И треплет пёстрые палатки,
А ветер от твоей руки
Отводит крылышко крылатки…
И дышит: душу не губи!
Крылатых женщин не люби!

1916 г.