მარინა ცვეტაევა - დონ ჟუანი ფლობდა დაშნას...

დონ ჟუანი ფლობდა დაშნას
და ყვარობდა დონა ანას,
ეს მიამბო ყველა მცოდნემ
კოხტა, ბედით გმირზე ოდენ.

დღეს ჭკვიანი ვიყავ... ჰოდა,
დავადექი ღამით გზაწვრილს,
ამედევნა ვიღაც მგზავრი,
სახელებით მეძახოდა.

ნისლში კვერთხი თეთრად ჩანდა...
- არ ჰყოლია ჟუანს ანა!

2 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Дон-Жуан…

И была у Дон-Жуана шпага,
И была у Дон-Жуана Донна Анна,
Вот и всё, что люди мне сказали
О прекрасном, о несчастном Дон-Жуане.

Но сегодня я была умна:
Ровно в полночь вышла на дорогу.
Кто-то шёл со мною в ногу
Называя имена.

И белел в тумане посох странный…
-Не было у Дон-Жуана Донны Анны!