მარინა ცვეტაევა - ქება აფროდიტეს 2. ღმერთთა წყალობა აღარ არის ძველთაებრ უხვი
2.
ღმერთთა წყალობა აღარ არის ძველთაებრ უხვი
სანაპიროზე იმავ მდინარის,
მოინახულეთ აფროდიტეს ფართო ბჭე მწუხრის,
მტრედებო, გიხმობთ შუქმომფინარი.

მე გრილ ქვიშაზე მწოლი წავალ დღეში, რომელიც
უთვლადია და არ ცნობს ნაწილებს...
და ვით გამოცვლილ ძველ ტყავს უმზერს გველი მძრომელი -
გადავუსწარი ჩემს სიყმაწვილეს.

4 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Хвала Афродите. 2. Уже богов — не те уже щедроты...

Уже богов — не те уже щедроты
На берегах — не той уже реки.
В широкие закатные ворота
Венерины, летите, голубки!

Я ж на песках похолодевших лёжа,
В день отойду, в котором нет числа…
Как змей на старую взирает кожу —
Я молодость свою переросла.