მარინა ცვეტაევა - მაგდალელი (დასასრული)

2
მირონი სამჯერ ძვირად ნაყიდი,
ვნებების ოფლი, თმის და ცრემლების
ღვარი - ცოდვების  გამოსასყიდი,
ხოლო ის კეთილ მზერის შევლებით

წითელ მშრალ თიხას სადამრიგებლოდ
შეხედავს, იტყვის შემნდობ ჰანგებით:
- მაგდალინელო, მაგდალინელო,
ასერიგ ნუღარ გაიფლანგები!

3
შენს გზებზე არას ჩაგეძიები,
ძვირფასო! - რადგან ახდა ყოველი.
შემოსე თმის და ცრემლის დინებით,
შიშველი ფეხი კეთილმყოფელის.

არ გამოგკითხავ მირონცხებული,
თუ რად დაგიჯდა ნელსაცხებელი,
შიშველი ვიყავ, შენ კი სხეულით
წამოიმართე კედლად, მხლებელი.

მე შენს სიშიშვლეს თითებს შევახებ,
წყლებზე უჩუმრად, დაბლა ალერდზე,
დამასწავლიდი წელსწორს შესახებ
მოხრის სინაზის,  თმით მოალერსე.

შემომახვიე ტილოს მაგივრად
შენი თმის ტალღა, - მირონმტვირთველის!
ამბრი, მირონი რაში მარგია,
განბანილს დალალების ზვირთებით!

15 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Магдалина

2
Масти, плоченные втрое
Стоимости, страсти пот,
Слёзы, волосы, — сплошное
Исструение, а тот

В красную сухую глину
Благостный вперяя зрак:
— Магдалина! Магдалина!
Не издаривайся так!

3
О путях твоих пытать не буду,
Милая! — ведь всё сбылось.
Я был бос, а ты меня обула
Ливнями волос —
И — слёз.

Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла́.
Я был наг, а ты меня волною
Тела — как стеною обнесла.

Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав.
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
— Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла как волна.

1923 г.