ნაზიმ ჰიქმეთი - გუშინ შემიყვარდი...

გუშინ შემიყვარდი და მიყვარხარ დღესაც,
ხვალ ეს სიყვარული დამედება ვალად.
თუ ვიცოცხლე მერეც, შეპირება გესმას -
ვიცი შენი ყადრი, მეყვარები კვალად!

12 მაისი, 2025 წ.


Nazım Hikmet - Dün seni sevdim…

Dün seni sevdim,
Bugün de seviyorum,
Öbür gün borcum olsun.
Yaşarsam söz,
yine seni seveceğim.


Nazım Hikmet

Yesterday I loved you,
Today I love you too,
Tomorrow shall be my duty.
If I live, I promise, I will love you again.

(literal translation)