ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 ივლისი, 2025


Жека (Евгений Григорьев) - Кукушка

https://www.youtube.com/watch?v=pRidL2A-UqA&list=RDpRidL2A-UqA&start_radio=1

ჟეკა (ევგენი გრიგორევი) - გუგული

შეეძლო იღბალს სულის რწყულება,
ჯიბრზე არ სურდა ოღონდ ალერსი,
მისხამდა, მაგრამ არათანაბრად
და დამტოვებდა დარდის ამარა,
სადაც ხარობდა მწარე ალერდი.

დღე დამოკლდა და ტყეა გარშემო,
ბუდის არმწვნელი ჩიტი თარეშობს,
მითხარ ფრთაჭრელო მაცნევ სიმართლის, 
ტყის იქით მელის ჩემი იარი,
თუ მხოლოდ ცაში ვნახავ საჩემოს?

დაიგუგუნე, მწუხრში გუგულო,
რამდენი დამრჩა, კვლავ ვისულდგმულო,
ნუ გებრალები, არ გთხოვ სინაზეს
და სამგზის გიზღავ შორს, მიღმიერშიც,
ამ დღეთა ნაცვლად იმგვარ სიმღერით,
წვიმა რომ ტოვებს ცრემლით მინაზე.

სმენად ვიქეცი, არ გავკიცხავდი,
თუ ვერ დავთვლიდი საკმარ რიცხვამდის,
თვალს მიეფარა უხმოდ ხიფათით...
და ასე დარჩა ჩემი ყისმათი
წინასწარ მისგან აღურიცხავი.

დაიგუგუნე, მწუხრში გუგულო,
რამდენი დამრჩა, კვლავ ვისულდგმულო,
ნუ გებრალები, არ გთხოვ სინაზეს
და სამგზის გიზღავ შორს, მიღმიერშიც,
ამ დღეთა ნაცვლად იმგვარ სიმღერით,
წვიმა რომ ტოვებს ცრემლით მინაზე.

დაიგუგუნე, მწუხრში გუგულო,
რამდენი დამრჩა, კვლავ ვისულდგმულო,
ნუ გებრალები, არ გთხოვ სინაზეს
და სამგზის გიზღავ შორს, მიღმიერშიც,
ამ დღეთა ნაცვლად იმგვარ სიმღერით,
წვიმა რომ ტოვებს ცრემლით მინაზე.

17 ივლისი, 2025 წ.


Жека (Евгений Григорьев) - Кукушка

 
Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.

Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвAлася,
А судьба моя остAлася,
Не сосчитана никем да наперёд.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები