მარინა ცვეტაევა - Aeternum vale

Aeternum vale! აყრილია ჯვარი!
უახლესი ბოდვით შეპყრობილი ვეძებ
ახალ უფსკრულებს და ახალ ვარსკვლავთ მგზავრი,
დამარცხებებიდან - ველტვი გამარჯვებებს.

Aeternum vale! გაძლიერდა სული,
გამიფხიზლდა ძილი ხელახალი ძილით,
მე ვარ სიყვარული სულმთლად, პურის გული
არ მჭირდება ამად, მეგობრობის ძღვნილი.

Aeternum vale! სხვა გზასავალს მედგრად
დავადგები, მიხმობს სხვა სიმტკიცე ფიცხი
და ჩვენ შორის უკვე მარადიულ კედლად
აღიმართა მკაცრი სიამაყე კიცხვით.

4 სექტემბერი, 2025 წ.

Aeternum vale! (ლათ.) - მშვიდობით სამუდამოდ!

Марина Цветаева -  Aeternum vale

Aeternum vale! Сброшен крест!
Иду искать под новым бредом
И новых бездн и новых звезд,
От поражения — к победам!

Aeternum vale! Дух окреп
И новым сном из сна разбужен.
Я вся — любовь, и мягкий хлеб
Дареной дружбы мне не нужен.

Aeternum vale! В путь иной
Меня ведет иная твердость.
Меж нами вечною стеной
Неумолимо встала — гордость.

1911 г.