მიყვარს მაისის პირველი ჭექა
და გაზაფხულის ცელქი თამაში,
როცა ლურჯ ციდან წამოვა წვიმა
და მტვრის სურნელი ფრინავს ჰაერში.

მზე აოქროსფრებს მომავალ წვიმას,
ირგვლივ არ წყდება ხმაური ჭექის,
ფრინველთა ჭიკჭიკს საზღვარი არ აქვს
და ნაკადული მოხეთქავს მთების.

ეს ყველაფერი სულ უფრო ხშირად
რომ მეორდება გრუხუნის ხმებში,
მიყვარს მაისის პირველი ჭექა
და გაელვება მაისის თვეში.


20.03.2005


Ф.Тютчев

          Весенняя гроза

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.

С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный –
Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.


1828 г.