მიხეილ ლერმონტოვი - მღერის და დნება ჰანგი ისევე...

მღერის და დნება ჰანგი ისევე,
როგორც ტუჩებზე მწველი ამბორი,
ღვთიურ თვალების მზერით იელვებს
ცათა თამაში, ცეკვა მთა-გორის;

კოხტა ნაკვთები ციურ ხატების,   
როს დადის, უბნობს, ვედრებს ლოცვებით,
სავსეა გრძნობით, გამომხატველი
გასაოცარი უბრალოების.

19 ოქტომბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов - Она поет — и звуки тают


Она поет — и звуки тают,
Как поцелуи на устах,
Глядит — и небеса играют
В ее божественных глазах;

Идет ли — все ее движенья,
Иль молвит слово — все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.

1838