მიხეილ ლერმონტოვი - რის გამო

ვნაღვლობ, რადგანაც მიყვარხარ და ვუწყი დაზრობას
შენს პირმშვენიერ აყვავებულ ახალგაზრდობას,
ბოროტი ჭორი დაუპირებს კადნიერებით.
ყველა ნათელ დღეს,  ყოველ ტკბილ წამს ბედნიერების,
ცრემლით, წუხილით ზღავ წინაშე  განმსჯელ განგების,
ვნაღვლობ... რადგან აწ სიხარულით დაიბანგები.

29 ოქტომბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов - ОТЧЕГО

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.

1840 г.