მიხეილ ლერმონტოვი - მზე

რა ლამაზია ზამთრის მზე მორცხვი,
რუხ ღრუბლებს შორის მოძრავი, როცა
თოვლს საალერსოდ სუსტ სხივებს სტყორცნის,
თუმც ამაოა უძალო კოცნა.

გაიგივდები შენც ზამთრის მზესთან,
შენი ხატება მფენს შუქს და სითბოს,
ბედნიერებას მპირდება ზესთას, 
გამოაცოცხლებს დამზრალ სულს ვითომ?

30 ოქტომბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов - СОЛНЦЕ

Как солнце зимнее прекрасно,
Когда, бродя меж серых туч,
На белые снега напрасно
Оно кидает слабый луч!..

Так точно, дева молодая,
Твой образ предо мной блестит,
Но взор твой, счастье обещая,
Мою ли душу оживит?

1832