ალექსანდრე პუშკინი - ამბროზიებით მსუნთქავი

ამბროზიებით მსუნთქავი
რაწამს დაჭკნება ვარდები,
ქრის მათი სული უკვდავი,
ელიზიუმის მხარეში;

სად დავიწყების მბადები
ლეთეს ტალღები მთვლემარებს,
ვარდთა ფშვიადი ლანდები
აყვავილდება ელვარედ.

10 დეკემბერი, 2025 წ.


ამბროზია (ღმერთების საჭმელი),
ელიზიუმი (გმირთა სამოთხე),
ლეთე (დავიწყების მდინარე).


Александр Пушкин - Лишь розы увядают

Лишь розы увядают,
Амврозией дыша,
В Элизий улетает
Их легкая душа.

И там, где волны сонны
Забвение несут,
Их тени благовонны
Над Летою цветут.

1825