ოგდენ ნეში (1902-1971) - ზამთრის დილა

ზამთარია შოუმენთა მეფე,
თოვლის კაცად ხდის ხეს, თოვლს რომ შეჰფენს,
სადღეობო ნამცხვარს მოჰგავს ბინა,
ტბებს შაქრიან ზეწარს ადებს ყინვა.
ყინულია თეთრი, გლუვი, წმინდა
და სამყარო ჩასაკბეჩად გინდა.
უნებურად ხდები ამ დროს ბალღი,
თოვლის ფიფქებს ენით ადნობ ლაღი.
აქათქათებს არეს უხვი ბარდნა,
ფასი არ აქვს ჭყაპადქცეულს, გამდნარს.

2 იანვარი, 2026 წ.


Ogden Nash (1902-1971)
- Winter Morning

Winter is the king of showmen,
Turning tree stumps into snow men
And houses into birthday cakes
And spreading sugar over lakes.
Smooth and clean and frosty white,
The world looks good enough to bite.
That's the season to be young,
Catching snowflakes on your tongue!
Snow is snowy when it's snowing.
I'm sorry it's slushy when it's going.