მარინა ცვეტაევა - მე ვერ მემეგობრები...

მე ვერ მემეგობრები, ნურც სიყვარულს მპირდები,
ლამაზთვალავ, გონებით სჯობს თუ დააკვირდები!

უწერია გემს ცურვა და ტრიალი - საფქვავებს,
შეუჩერებ გულს ბრუნვას, მოახერხებ გაქვავდეს?

რვეულია თავდები, რომ ვერ გაბატონდები!
კომედიას დავხვდებით ნუთუ ოხვრა-გოდებით?

ტრფობის ჯვარი მძიმეა, მოვერიდოთ საკრძალავს,
გუშინდელის იმედად ნუ ვართ, ჩვენ მას დავკრძალავთ!

7 თებერვალი, წმ. გრიგოლ ღვთისმეტყველის ხს. დღე, 2026 წ.


Марина Цветаева -  Дружить со мной нельзя

Дружить со мной нельзя, любить меня — не можно!
Прекрасные глаза, глядите осторожно!

Баркасу должно плыть, а мельнице — вертеться.
Тебе ль остановить кружащееся сердце?

Порукою тетрадь — не выйдешь господином!
Пристало ли вздыхать над действом комедийным?

Любовный крест тяжел — и мы его не тронем.
Вчерашний день прошел — и мы его схороним.

1918 г.