20. რა ვქნა, მე მაინც "მეგვალვება" ეს ჰაიკუ... ან "წვიმისწინა ჰაიკუ"... დაუკვირდი, აბა? რა ვქნა, მე მაინც "მეგვალვება" ეს ჰაიკუ... ან "წვიმისწინა ჰაიკუ"... დაუკვირდი, აბა?
19. ჭა, ეგ ტანკაა, მაგრამ ლორთქიფანიძემ თავად აღნიშნა, რომ თარგმნისას ტანკას ტრადიციული ფორმა დაარღვია, ასე რომ...
ბოდიშს ვიხდი ავტორთან, რომ შემოვიჭრი... ჭა, ეგ ტანკაა, მაგრამ ლორთქიფანიძემ თავად აღნიშნა, რომ თარგმნისას ტანკას ტრადიციული ფორმა დაარღვია, ასე რომ...
ბოდიშს ვიხდი ავტორთან, რომ შემოვიჭრი...
18. მერე რა, გვანან ერთმანეთს. რა მოწყენილი ხარ ცაო,
ყორანმა მაინც გადაგიფრინოს. ეს ამ ორიდან რომელია? მართლა არ ვიცი. მერე რა, გვანან ერთმანეთს. რა მოწყენილი ხარ ცაო,
ყორანმა მაინც გადაგიფრინოს. ეს ამ ორიდან რომელია? მართლა არ ვიცი.
17. რატომ უნდა მოგაყენოთ ქალბატონო თამარ პირადი შეურაცყოფა :) არც არასდროს მომიყენებია.. საინტერესო ვერსიაა.. თუმცა აქ ორი მომენტია, გვალვის ჰაიკუს სახელწოდებაც გამარტლებული იქნებოდა, ოღონდ ცოტა უფრო პირდაპირი მინიშნება იქნებოდა ასფალტის დნობაზე, ანუ გვალვის დროს ასფალტი ნამდვილად დნება, ხოლო წვიმის ჰაიკუ ამ ფრაზას უფრო გადატანით მნიშვნელობას ანიჭებს, და წვიმის წვეთები ასფალტზე მის დნობად გამოისახება.. რატომ უნდა მოგაყენოთ ქალბატონო თამარ პირადი შეურაცყოფა :) არც არასდროს მომიყენებია.. საინტერესო ვერსიაა.. თუმცა აქ ორი მომენტია, გვალვის ჰაიკუს სახელწოდებაც გამარტლებული იქნებოდა, ოღონდ ცოტა უფრო პირდაპირი მინიშნება იქნებოდა ასფალტის დნობაზე, ანუ გვალვის დროს ასფალტი ნამდვილად დნება, ხოლო წვიმის ჰაიკუ ამ ფრაზას უფრო გადატანით მნიშვნელობას ანიჭებს, და წვიმის წვეთები ასფალტზე მის დნობად გამოისახება..
16. პი, სერიოზულად გეკითხები: ამას გვალვის ჰაიკუ რომ ერქვას, არ აჯობებს?
წვიმის დროს ჰაერში მიწის სუნი ტრიალებს და ასფალტი სველდება...
და ჰაერის სუნი და დამდნარი ასფალტი - დიდი სიცხეების დროს იცის.
აბა, დაუკვირდი?
შეიძლება მეშლება კიდეც?
პირადი შეურაცხყოფის გარეშე ვისაუბროთ, OK?
4 პი, სერიოზულად გეკითხები: ამას გვალვის ჰაიკუ რომ ერქვას, არ აჯობებს?
წვიმის დროს ჰაერში მიწის სუნი ტრიალებს და ასფალტი სველდება...
და ჰაერის სუნი და დამდნარი ასფალტი - დიდი სიცხეების დროს იცის.
აბა, დაუკვირდი?
შეიძლება მეშლება კიდეც?
პირადი შეურაცხყოფის გარეშე ვისაუბროთ, OK?
4
15. თურმე მთელი ცხოვრება რომ წერო-მხოლოდ ორჯერ გამოგივა ჰაიკუ.
იაპონელები ამბობენო ასე:)
ჰოდა თქვენ-მგონი ერთხელ გაგიმართლათ:)
მიყვარს ეს ჟანრი-უაღრესად რაფინირებულია. თურმე მთელი ცხოვრება რომ წერო-მხოლოდ ორჯერ გამოგივა ჰაიკუ.
იაპონელები ამბობენო ასე:)
ჰოდა თქვენ-მგონი ერთხელ გაგიმართლათ:)
მიყვარს ეს ჟანრი-უაღრესად რაფინირებულია.
14. საინტერესოა ხედვაა, კი:) საინტერესოა ხედვაა, კი:)
13. ჭა, ძალიან კარგია :) მაგრამ 1. ეს დეფისი არაფერ შუაშია, ტაკუბოკუ - ერთად. 2. ისიკავა ტაკუბოკუ მეტი წილი მაინც ტანკებს წერდა, ვიდრე ჰაიკუებს.. ჭა, ძალიან კარგია :) მაგრამ 1. ეს დეფისი არაფერ შუაშია, ტაკუბოკუ - ერთად. 2. ისიკავა ტაკუბოკუ მეტი წილი მაინც ტანკებს წერდა, ვიდრე ჰაიკუებს..
12. ვერ...(საერთოდ ტაკუ-ბოკუ მიყვარს) ვერ...(საერთოდ ტაკუ-ბოკუ მიყვარს)
11. რა ვიცი.. ვერ გავიგე ნაღდად.. თუმცა ეს ჩემი პრობლემაა.. რა ვიცი.. ვერ გავიგე ნაღდად.. თუმცა ეს ჩემი პრობლემაა..
9. დავფიქრდები და მოვალ. დავფიქრდები და მოვალ.
7. "xedva" - ჰაიკუს პრინციპი.. ზუსტი ხარ ანამე :) "xedva" - ჰაიკუს პრინციპი.. ზუსტი ხარ ანამე :)
6. რა ოხუნჯი ხარ ;) რა ოხუნჯი ხარ ;)
5. momeWona xedva... momeWona xedva...
4. რა ოხუნჯი ხარ ;) რა ოხუნჯი ხარ ;)
3. ვაი, რა მომხდარაააა. :)) სად აღარ გვყავს სუბელიანი ?! :)) :)) :)) ვაი, რა მომხდარაააა. :)) სად აღარ გვყავს სუბელიანი ?! :)) :)) :))
|
