დალაქთან შეველ და ვუთხარი სრული სიმშვიდით: ,,გეთაყვა, იქნებ დამივარცხნოთ დიდი ყურები." წყნარი დალაქი გაწიწმატდა, დაკარგა რიდი, სახე მსხალივით დაუგრძელდა, გაშრა სრულებით. ,,გიჟი! წითური!"- წამოენთნენ სიტყვები მწვავე, ლანძღვა-გინება წამოვიდა არგაგონილი, დი-იდ-ხანს დიდხანს ხითხითებდა ვიღაცის თავი, ბრბოდან დამჭკნარი ბოლოკივით წამოყოფილი.
НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮТ
Вошел к парикмахеру, сказал - спокойный: "Будьте добры, причешите мне уши". Гладкий парикмахер сразу стал хвойный, лицо вытянулось, как у груши. "Сумасшедший! Рыжий!"- запрыгали слова. Ругань металась от писка до писка, и до-о-о-о-лго хихикала чья-то голова, выдергиваясь из толпы, как старая редиска.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
31. გაიხარე! რა დასამალია და ამ თარგმანით ვამაყობ და მიყვარს ეს ლექსი. რა დამავიწყებს, ბოლო ორ სტრიქონს მგონი მთელი თვე ვთარგმნიდი. არც დედანთან დაშორება მინდოდა და არც ისეთი გამოდიოდა, როგორიც უნდა ყოფილიყო იდეაში. ბოლოს მივაგენი და ახლაც ვთვლი, რომ არაა ურიგო თარგმანი. აი ასე, თავი უნდა შევიქო წარსულ დროში: ჩემგან კარგი მთარგმნელი დადგებოდა :) :) გაიხარე! რა დასამალია და ამ თარგმანით ვამაყობ და მიყვარს ეს ლექსი. რა დამავიწყებს, ბოლო ორ სტრიქონს მგონი მთელი თვე ვთარგმნიდი. არც დედანთან დაშორება მინდოდა და არც ისეთი გამოდიოდა, როგორიც უნდა ყოფილიყო იდეაში. ბოლოს მივაგენი და ახლაც ვთვლი, რომ არაა ურიგო თარგმანი. აი ასე, თავი უნდა შევიქო წარსულ დროში: ჩემგან კარგი მთარგმნელი დადგებოდა :) :)
30. დალაქთან შეველ და ვუთხარი სრული სიმშვიდით: ,,გეთაყვა, იქნებ დამივარცხნოთ დიდი ყურები." წყნარი დალაქი გაწიწმატდა, დაკარგა რიდი, სახე მსხალივით დაუგრძელდა, გაშრა სრულებით. ,,გიჟი! წითური!"- წამოენთნენ სიტყვები მწვავე, ლანძღვა-გინება წამოვიდა არგაგონილი, დი-იდ-ხანს დიდხანს ხითხითებდა ვიღაცის თავი, ბრბოდან დამჭკნარი ბოლოკივით წამოყოფილი. + + +
კიდევ ორი წელი გასულა და ისევ ისე მომწონს როგორც პირველად.
დალაქთან შეველ და ვუთხარი სრული სიმშვიდით: ,,გეთაყვა, იქნებ დამივარცხნოთ დიდი ყურები." წყნარი დალაქი გაწიწმატდა, დაკარგა რიდი, სახე მსხალივით დაუგრძელდა, გაშრა სრულებით. ,,გიჟი! წითური!"- წამოენთნენ სიტყვები მწვავე, ლანძღვა-გინება წამოვიდა არგაგონილი, დი-იდ-ხანს დიდხანს ხითხითებდა ვიღაცის თავი, ბრბოდან დამჭკნარი ბოლოკივით წამოყოფილი. + + +
კიდევ ორი წელი გასულა და ისევ ისე მომწონს როგორც პირველად.
29. Ругань металась от писка до писка, и до-о-о-о-лго хихикала чья-то голова, выдергиваясь из толпы, как старая редиска. მაგარია,მართლა ძაან მაგარია Ругань металась от писка до писка, и до-о-о-о-лго хихикала чья-то голова, выдергиваясь из толпы, как старая редиска. მაგარია,მართლა ძაან მაგარია
28. ერთი-ერთშია! ბრავო! :) ერთი-ერთშია! ბრავო! :)
27. :)მართლა არ ვიცოდი მისი ეს ლექსი:)
კი არმენ,გეთანხმები.მეც რატომღაც სულ გიჟს მეძახიან,და ნეტავი რატომ?:D:D:D:
Ругань металась от писка до писка, и до-о-о-о-лго хихикала чья-то голова, выдергиваясь из толпы, как старая редиска.კაი იყო:) :)მართლა არ ვიცოდი მისი ეს ლექსი:)
კი არმენ,გეთანხმები.მეც რატომღაც სულ გიჟს მეძახიან,და ნეტავი რატომ?:D:D:D:
Ругань металась от писка до писка, и до-о-о-о-лго хихикала чья-то голова, выдергиваясь из толпы, как старая редиска.კაი იყო:)
26. მადლობა, არტემიდა, დიდი!
ზოგადად მაიაკოვსკის ცუდად ვიცნობ, მაგრამ ერთხელ მისი სქელტანიანი კრებულის თვალიერებისას ბევრი რუტინული ლექსის მერე კრებული ალალბედად შუაში გადავშალე და ეს ლექსი შემრჩა ხელთ. ძალიან მომეწონა და აი, შედეგიც. :)
კითხვაზე კი რომ გიპასუხო, ალბათ არამარტო ახალაიაა ,,გიჟი! წითური!"–ყველა ჩვენგანი სიგიჟის მარცვალს კი არ ვატარებთ, სიგიჟის ბეღლები ვართ. ეს ლექსიც ერთ–ერთი ჩვენგანის ამოძახილია. :) მადლობა, არტემიდა, დიდი!
ზოგადად მაიაკოვსკის ცუდად ვიცნობ, მაგრამ ერთხელ მისი სქელტანიანი კრებულის თვალიერებისას ბევრი რუტინული ლექსის მერე კრებული ალალბედად შუაში გადავშალე და ეს ლექსი შემრჩა ხელთ. ძალიან მომეწონა და აი, შედეგიც. :)
კითხვაზე კი რომ გიპასუხო, ალბათ არამარტო ახალაიაა ,,გიჟი! წითური!"–ყველა ჩვენგანი სიგიჟის მარცვალს კი არ ვატარებთ, სიგიჟის ბეღლები ვართ. ეს ლექსიც ერთ–ერთი ჩვენგანის ამოძახილია. :)
25. რა მაგარი თარგმანია:)და რატომ ეს ლექსი:)?
მოეწონა არტეს5+++++++++++++++:) რა მაგარი თარგმანია:)და რატომ ეს ლექსი:)?
მოეწონა არტეს5+++++++++++++++:)
24. :* :* მეც მომწონს, სხვანაირი, ჯიგრული ლექსია. :* :* მეც მომწონს, სხვანაირი, ჯიგრული ლექსია.
23. ორი წელი გასულა.... და ისე მომწონს როგორც პირველად. ორი წელი გასულა.... და ისე მომწონს როგორც პირველად.
22. გაიხარეთ, დიდი მადლობა! გაიხარეთ, დიდი მადლობა!
21. ბრავო თარგმანის ავტორს, უდაოდ-დიდებულად შესრულებული ნაშრომია!!
ლექსის ავტორი კი ცალსახ-გენიოსია!!
წარმატებები ბრავო თარგმანის ავტორს, უდაოდ-დიდებულად შესრულებული ნაშრომია!!
ლექსის ავტორი კი ცალსახ-გენიოსია!!
წარმატებები
20. А ВЫ МОГЛИ БЫ?
Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана; я показал на блюде студня косые скулы океана. На чешуе жестяной рыбы прочел я зовы новых губ. А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб? არ შეწყვიტოთ თარგმნა А ВЫ МОГЛИ БЫ..... :) :) А ВЫ МОГЛИ БЫ?
Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана; я показал на блюде студня косые скулы океана. На чешуе жестяной рыбы прочел я зовы новых губ. А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб? არ შეწყვიტოთ თარგმნა А ВЫ МОГЛИ БЫ..... :) :)
19. დიდი მადლობა! მაგრამ მე მხოლოდ საშუალოდ კარგი მოქართულე ვარ [:))]
_________________________ I added cool smileys to this message... if you don't see them go to: http://s.exps.me დიდი მადლობა! მაგრამ მე მხოლოდ საშუალოდ კარგი მოქართულე ვარ [:))]
_________________________ I added cool smileys to this message... if you don`t see them go to: http://s.exps.me
18. რა მშვენიერი თარგმანი წავიკითხე და გონი ორიგინალს კიდეც აჯობა... ბრავო არმენ. კარგი ქართველი პოეტი ხარ შენ. რა მშვენიერი თარგმანი წავიკითხე და გონი ორიგინალს კიდეც აჯობა... ბრავო არმენ. კარგი ქართველი პოეტი ხარ შენ.
17. დიდი მადლობა, მაგრამ სამწუხაროდ ეს ძალიან ძველი თარგმანია, 4-5 წელი იქნება, არაფერი მითარგმნია. ჯობია ეს იმ ადამიანებმა გააკეთონ, ვისაც ნამდვილად კარგად გამოსდით, მაგ. ანი კოპალიანია ჩემი ფავორიტი ახალგაზრდა მთარგმნელი და მას ვგულშემატკივრობ ყველაზე მეტად. დიდი მადლობა, მაგრამ სამწუხაროდ ეს ძალიან ძველი თარგმანია, 4-5 წელი იქნება, არაფერი მითარგმნია. ჯობია ეს იმ ადამიანებმა გააკეთონ, ვისაც ნამდვილად კარგად გამოსდით, მაგ. ანი კოპალიანია ჩემი ფავორიტი ახალგაზრდა მთარგმნელი და მას ვგულშემატკივრობ ყველაზე მეტად.
16. უზუსტესი და თან მხატვრულად სრულყოფილი თარგმანია. ასევე წარმატებით განაგრძე! უზუსტესი და თან მხატვრულად სრულყოფილი თარგმანია. ასევე წარმატებით განაგრძე!
15. გაიხარე, ნილლნა! მახარობელი ხარ? :დ ისე დიდი სამახარობლო არც არაფერია, მაგრამ უკვე 5 ქულამდე გაიზარდა ჩემი შეფასების უფლება, ეტყობა თავფურცელის ბრალია. :)
მადლობა, რომ კითხულობთ! გაიხარე, ნილლნა! მახარობელი ხარ? :დ ისე დიდი სამახარობლო არც არაფერია, მაგრამ უკვე 5 ქულამდე გაიზარდა ჩემი შეფასების უფლება, ეტყობა თავფურცელის ბრალია. :)
მადლობა, რომ კითხულობთ!
14. არმენ, შედექი არა უკვდავების გზაზე ... :D ხომ დაგსვა თავფურცელზე ჩემმა ფუტურისტმა მეზობელმა. :D
გილოცავ წარმატებას და სულ და მარად გაგეხარებინე შენი ნიჭიერებით. ხომ იცი უკვდავი რომ ვარ და სამარადჟამოდ მოგიწევს გარჯა.
ჰაეროვანი ამბორი აბუ სიმბელიდან ... არმენ, შედექი არა უკვდავების გზაზე ... :D ხომ დაგსვა თავფურცელზე ჩემმა ფუტურისტმა მეზობელმა. :D
გილოცავ წარმატებას და სულ და მარად გაგეხარებინე შენი ნიჭიერებით. ხომ იცი უკვდავი რომ ვარ და სამარადჟამოდ მოგიწევს გარჯა.
ჰაეროვანი ამბორი აბუ სიმბელიდან ...
13. ლექსი არ მომეწონა, მაგრამ თარგმანი მართლაც კარგია ლექსი არ მომეწონა, მაგრამ თარგმანი მართლაც კარგია
12. ძალიან ლამაზი თარგმანია, ზუსტი და ბოლომდე მოტანილი! ჩემი ოვაციები! +++++++++++++++++++++++++++++++++++ ძალიან ლამაზი თარგმანია, ზუსტი და ბოლომდე მოტანილი! ჩემი ოვაციები! +++++++++++++++++++++++++++++++++++
11. გენაცვალე, ნეფერტარ! სასწაული ნინაჩკა ხარ! ისე გამიხარდა ახლა შენი კომენტარი! ისე რაღაც წოდებები რომ მივისაკუთრე, პირადში მოგწერ და მიხვდები. მე ვარ თვითმარქვია :) გენაცვალე, ნეფერტარ! სასწაული ნინაჩკა ხარ! ისე გამიხარდა ახლა შენი კომენტარი! ისე რაღაც წოდებები რომ მივისაკუთრე, პირადში მოგწერ და მიხვდები. მე ვარ თვითმარქვია :)
10. არმენ, ძალიან მაგარი თარგმანია, არაჩვეულებრივია სრულიად. ისე მომეწონა რომ ნუ იტყვი. გენიოსი ხარ ნამდვილი. არა რიტმიც და სულიც კი მაიაკოვსკისეულია. მიყვარს მე ჩემი ფუტურისტი მეზობელი. კარგა ხანია ასე არაფერი მომწონებია. შენ გაიხარე მაინც და მაინც. ახლა ვფიქრობ უკვდავება ხომ არ მოგანიჭო, თავადაც იცი მე ეს შემიძლია როგორც დედოფალს...
ძალიან დიდი ხუთიანი ჩემგან. არმენ, ძალიან მაგარი თარგმანია, არაჩვეულებრივია სრულიად. ისე მომეწონა რომ ნუ იტყვი. გენიოსი ხარ ნამდვილი. არა რიტმიც და სულიც კი მაიაკოვსკისეულია. მიყვარს მე ჩემი ფუტურისტი მეზობელი. კარგა ხანია ასე არაფერი მომწონებია. შენ გაიხარე მაინც და მაინც. ახლა ვფიქრობ უკვდავება ხომ არ მოგანიჭო, თავადაც იცი მე ეს შემიძლია როგორც დედოფალს...
ძალიან დიდი ხუთიანი ჩემგან.
9. მშვენიერი თარგმანია, მარტინ! :)
დამსახურებული +2 ჩემგან მშვენიერი თარგმანია, მარტინ! :)
დამსახურებული +2 ჩემგან
8. კარგი თარგმანი ძალიან. კარგი თარგმანი ძალიან.
7. კარგია მარტინ, სულ ტყუილად შეეშვი თარგმანებს :))
პ.ს- ბავშვობაში ვმეგობრობდით მე და მაიკოვსკი დიღომში :დ კარგია მარტინ, სულ ტყუილად შეეშვი თარგმანებს :))
პ.ს- ბავშვობაში ვმეგობრობდით მე და მაიკოვსკი დიღომში :დ
6. ყველას დიდი მადლობა წაკითხვისათვის!
პიპა, მე კი ,,ლადიკოს" შემოქმედების შეფასებაში უსუსური ვარ. ვერ ვამუღამებ მის პოეზიას და გასაღებს ვერ ვარგებ. ამ ლექსის თარგმანი კი ჩემი ყმაწვილკაცობაში გამოვლენილი სიჯიუტეა და მეტი არაფერი, მხოლოდ მცდელობა ავტორის გაგებისა. ყველას დიდი მადლობა წაკითხვისათვის!
პიპა, მე კი ,,ლადიკოს" შემოქმედების შეფასებაში უსუსური ვარ. ვერ ვამუღამებ მის პოეზიას და გასაღებს ვერ ვარგებ. ამ ლექსის თარგმანი კი ჩემი ყმაწვილკაცობაში გამოვლენილი სიჯიუტეა და მეტი არაფერი, მხოლოდ მცდელობა ავტორის გაგებისა.
5. თარგმანი არ ვიცი, ვერ ვერკვევი მაგრამ ლექსი უჰ.
აი ესაა ჩემთვის პოეზია. თარგმანი არ ვიცი, ვერ ვერკვევი მაგრამ ლექსი უჰ.
აი ესაა ჩემთვის პოეზია.
4. საღოლ ძმაო, საღოლ!
5!
მევასება მე ეგ ბაღდათელი ფუტურისტი, "შარვლიანი ღრუბელი", "ფლეიტა - ხერხემალი" და ამბავი.
მოგიკითხე! საღოლ ძმაო, საღოლ!
5!
მევასება მე ეგ ბაღდათელი ფუტურისტი, "შარვლიანი ღრუბელი", "ფლეიტა - ხერხემალი" და ამბავი.
მოგიკითხე!
3. 5! მოგიკითხე ;) 5! მოგიკითხე ;)
2. კარგი თარგმანია! (უკვე წაკითხული მაქვს...) კარგი თარგმანია! (უკვე წაკითხული მაქვს...)
1. მაიაკოვსკის შემოქმედება მიყვარს ძალიან. მაიაკოვსკის შემოქმედება მიყვარს ძალიან.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|