აი - სარკმელი კიდევ,
სადაც კვლავ რომ არ სძინავთ.
იქ ღვინოს სვამენ - იქნებ,
იქნებ - იქ ზიან ტყუილად.
ანდაც უბრალოდ - ხელთა,
მათ ვეღარ დათმეს სითბო,
ყველა სახლში აქ, ჩვენთან,
ნახავ ამის მსგავსს თითოს.

სანთელით არ დანთებულა,
არ დანთებულა ლამფით,
ჰო, ეს სიბნელე სრულად:
უძილო თვალთა მნათი.

კივილი გაყრის და შეყრის -
შენ - ღამეზე კიდულ ჩარჩოს!
იქნებ - ას სანთლად მკვეთრი,
იქნებ - სამ სანთლად მარტო...
გონსაც ამ შფოთვას ვახლი, -
ძილი დავკარგე მშვიდი.
სრულად გამევსო სახლი,
მსგავსი სინათლით ღვრილი.

მოდი, ჰო, მოდი ძმობილო,
დალოცე ეს ჩემი სახლი,
დალოცე ასე უძილო -
სარკმელში ალი, ამ სანთლის.





Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!