ყავდა ერთ ბებიას
რუხი თიკანი.
ყავდა ერთ ბებიას
რუხი თიკანი.
დიახ, დიახ,
რუხი თიკანი.
დიახ, დიახ,
რუხი თიკანი.
ბებიას თიკანი
ძლიერ უყვარდა,
ბებიას თიკანი
ძლიერ უყვარდა,
დიახ, დიახ,
ძლიერ უყვარდა,
რადგან ბებოს
შვილი არ ჰყავდა!
ერთხელ რუხ თიკანს
თავს დაესხნენ მგლები,
ერთხელ რუხ თიკანს
თავს დაესხნენ მგლები,
დიახ, დიახ,
თავს დაესხნენ მგლები,
დიახ, დიახ,
თავს დაესხნენ მგლები,
რუხი თიკანისგან
დარჩა ჩლიქები...
რუხი თიკანისგან
დარჩა ჩლიქები...
დიახ, დიახ,
დარჩა ჩლიქები...
დიახ, დიახ,
და კიდევ რქები!
Жил-был у бабушки
Серинкий козлик.
Жил-был у бабушки
Серинкий козлик.
Вот как, вот как,
Серинкий козлик.
Вот как, вот как,
Серинкий козлик.
Бабушка козлика
Очень любила.
Бабушка козлика
Очень любила.
Вот как, вот как,
Очень любила.
Вот как, вот как,
Очень любила.
Напали на козлика
Серые волки.
Напали на козлика
Серые волки.
Вот как, вот как,
Серые волки.
Вот как, вот как,
Серые волки.
Остались от козлика
ножки, да рожки.
Остались от козлика
ножки, да рожки.
Вот как, вот как,
ножки, да рожки
Вот как, вот как,
ножки, да рожки.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
32. შარმან............................. შარმან.............................
31. ნიგოზა, ამ ლექსის თარგმნა არ არის ძნელი!
ძნელია, ის სიყვარული ჩააქსოვო თითოეულ ფრაზაში, რასაც თამრიკო აქსოვს!
ნინიკოს ვასწავლი ამ სიმღერას, თამრი! ნიგოზა, ამ ლექსის თარგმნა არ არის ძნელი!
ძნელია, ის სიყვარული ჩააქსოვო თითოეულ ფრაზაში, რასაც თამრიკო აქსოვს!
ნინიკოს ვასწავლი ამ სიმღერას, თამრი!
30. ნიგოზა, ბავშვები გყავს?
ან, ოდესმე, ბავშვი ყოფილხარ? არ გიმღერია არასოდეს საბავშვო სიმღერები?
ეს სიმღერა - 1975 წლშია ნათარგმნი! და, შენ წარმოიდგინე, მაშინ ამ საბავშვო სიმღერების ჩემეული თარგმანები საკმაო პოპულარობითაც სარგებლობდა! ნაწარმოებების ჩამონათვალს ჩაჰყევი დაბლა, - ნახე, რამდენი სიმღერაა ნათარგმნი?
და როცა ვთარგმნიდი, - ქულებსა და შეფასება-კომერნტარებზე არ ვფიქრობდი მაშინ...
გრამატიკა კი - ნამდვილად ვიცი, ქართულიც და, შენ წარმოიდგინე, რუსულიც!
ჩემი საყოფი - ინგლისურიც ვიცი, მაგრამ არასოდეს გამჩენია სურვილი, - ინგლისურად მეთარგმნა ლექსი, - ინგლისურის ჩემი ცოდნით - ვერ გავქაჩავდი!
შენც რომ გეფიქრა ამაზე, ცუდი არ იქნებოდა! ნიგოზა, ბავშვები გყავს?
ან, ოდესმე, ბავშვი ყოფილხარ? არ გიმღერია არასოდეს საბავშვო სიმღერები?
ეს სიმღერა - 1975 წლშია ნათარგმნი! და, შენ წარმოიდგინე, მაშინ ამ საბავშვო სიმღერების ჩემეული თარგმანები საკმაო პოპულარობითაც სარგებლობდა! ნაწარმოებების ჩამონათვალს ჩაჰყევი დაბლა, - ნახე, რამდენი სიმღერაა ნათარგმნი?
და როცა ვთარგმნიდი, - ქულებსა და შეფასება-კომერნტარებზე არ ვფიქრობდი მაშინ...
გრამატიკა კი - ნამდვილად ვიცი, ქართულიც და, შენ წარმოიდგინე, რუსულიც!
ჩემი საყოფი - ინგლისურიც ვიცი, მაგრამ არასოდეს გამჩენია სურვილი, - ინგლისურად მეთარგმნა ლექსი, - ინგლისურის ჩემი ცოდნით - ვერ გავქაჩავდი!
შენც რომ გეფიქრა ამაზე, ცუდი არ იქნებოდა!
29. ეს ლექსი ძან ძნელი სათარგმნია. გრამატიკა იცით ! ნეტავ რამ გაგიჩინათ ასეთი ძნელი და შინაარსიანი ლექსის თარგმნის სურვილი? არ ვაფასებ! ეს ლექსი ძან ძნელი სათარგმნია. გრამატიკა იცით ! ნეტავ რამ გაგიჩინათ ასეთი ძნელი და შინაარსიანი ლექსის თარგმნის სურვილი? არ ვაფასებ!
26. მშვენიერია :) მშვენიერია :)
25. ნადირს ვეტანხმები თამარ... :)
გაიხარე ნადირს ვეტანხმები თამარ... :)
გაიხარე
24. 5555თამარ რა გული გაგიტეხია, ჯერ სიბერემდე შორია... 5555თამარ რა გული გაგიტეხია, ჯერ სიბერემდე შორია...
23. ჭავ, ვინ გითხრა, რომ ვბერდები?
მე მხოლოდ ასაკი მემატება, მაგრამ ბევრ ახალგაზრდაზე ახალგაზრდა ვარ!
არ გჯერა?
ჰკითხე ურაკპარაკის ახალგაზრდობას!
დიდი მადლობა ყველას! ჭავ, ვინ გითხრა, რომ ვბერდები?
მე მხოლოდ ასაკი მემატება, მაგრამ ბევრ ახალგაზრდაზე ახალგაზრდა ვარ!
არ გჯერა?
ჰკითხე ურაკპარაკის ახალგაზრდობას!
დიდი მადლობა ყველას!
22. სიბერე შორია ყოველთვის.. როცა ასეთ სიმღერებს მღერი.. :) სიბერე შორია ყოველთვის.. როცა ასეთ სიმღერებს მღერი.. :)
21. თამრო ბერდება და
ბავშვად რჩება... ეს მიაწერე ბოლოში. ბავშვებს ჩემგან 10 თამრო ბერდება და
ბავშვად რჩება... ეს მიაწერე ბოლოში. ბავშვებს ჩემგან 10
19. კი აუდიო მქონდა თუ არ ვცდები მოვძებნი ;;) კი აუდიო მქონდა თუ არ ვცდები მოვძებნი ;;)
18. ვა, დაგვიბრუნდი? სად ნახულობ ასეთებს :) კარგი იქნებოდა თიკანი, მარტყოფში არა? ვა, დაგვიბრუნდი? სად ნახულობ ასეთებს :) კარგი იქნებოდა თიკანი, მარტყოფში არა?
17. ხო, მარტყოფში გიმღერეთ, ნინი... როგორ დაგიმახსოვრებია?! მგონი მინდიამ კლიპადაც კი ჩაიწერა! ხო, მარტყოფში გიმღერეთ, ნინი... როგორ დაგიმახსოვრებია?! მგონი მინდიამ კლიპადაც კი ჩაიწერა!
16. :-*
ეს ლექსი მგონი მარტყოფში წაიკითხე თუ იმღერე, არა? :)
რაღაც გამახსენდა თამრი :) :-*
ეს ლექსი მგონი მარტყოფში წაიკითხე თუ იმღერე, არა? :)
რაღაც გამახსენდა თამრი :)
15. დავრუნდი ბავშვობაშიიი :(დამაბურნეთ ეხლა უკან:D:D:
:):):) დავრუნდი ბავშვობაშიიი :(დამაბურნეთ ეხლა უკან:D:D:
:):):)
14. :)ჩავამღერე :)ჩავამღერე
13. საყვარელია :) საყვარელია :)
11. და ჩემი ხუთიც :) და ჩემი ხუთიც :)
9. 555555555555 555555555555
8. მაინც მომეწონა- მუსიკალურია ძალიან :) მაინც მომეწონა- მუსიკალურია ძალიან :)
7. ჩვენც ხო არ დავკლათ ერთი თიკანი? ;)
ხაშიც იქნება და ხაშლამაცა! :)
10 + ჩვენც ხო არ დავკლათ ერთი თიკანი? ;)
ხაშიც იქნება და ხაშლამაცა! :)
10 +
6. რატომ, ლელა? ხაში საიდან მოგიტანო?!
ის თიკანი მგელმა შეჭამა, მე კი არ დამიკლავს?! :-? რატომ, ლელა? ხაში საიდან მოგიტანო?!
ის თიკანი მგელმა შეჭამა, მე კი არ დამიკლავს?! :-?
5. 55555555555555555555555 55555555555555555555555
4. აუ საწყალი თიკანი. ჩლიქბირა დარცა :(( აუ საწყალი თიკანი. ჩლიქბირა დარცა :((
3. უი რა კარგია დილაზე გვექნება ხაში თამრი ჩლიქების და თიკნის პახმელიაზე!:) უი რა კარგია დილაზე გვექნება ხაში თამრი ჩლიქების და თიკნის პახმელიაზე!:)
2. გენაცვალეეეეეეეე :))) საყვარელოოოოოოოო :))) გენაცვალეეეეეეეე :))) საყვარელოოოოოოოო :)))
1. მუსიკალურად აბსოლიტურად ჯდება ...ანუ სასიმღერო ტექსტად :)
ძალიან მარტივი რუსული სასიმღერო,არაჩვეულებრივი საბავშვო...
თანამედროვე ბავშვებს ძალინ რთული ტექტებით უტენიან ტავს.ეს სიმარტივეც კარგია..სასიმღეროდ თან...:)
მუსიკალურად აბსოლიტურად ჯდება ...ანუ სასიმღერო ტექსტად :)
ძალიან მარტივი რუსული სასიმღერო,არაჩვეულებრივი საბავშვო...
თანამედროვე ბავშვებს ძალინ რთული ტექტებით უტენიან ტავს.ეს სიმარტივეც კარგია..სასიმღეროდ თან...:)
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
