ვოლტერი ამბობს...

,,ადამიანი ადამიანისთვის?”---
ვოლტერი ამბობს.
არ იფიქროთ ვგულისხმობდე
უბრალოდ ამბორს.

წარმოიდგინეთ სასაფლაო,
თქვენ დგახართ ორნი,
ორივე ჭკუა ღვთისნიერი
ერთ-ურთის სწორნი...

და შიში თითქოს ჩაფერფლილა                                                                                                                                        საფლავთ  წყვდიადში,
მხოლოდ შენ და ის...
რა ძალაა ადამიანში?!

,,ამიანი ადამიანისათვის?”—
ვოლტერი ამბობს.
ნურც აქ იფიქრებთ, ვგულისხმობდე
რაღაც სხვა ამბორს.

მე მინდა ისევ დავუბრუნდე
იმ წყვდიად ღამეს,
წარმოიდგინეთ მარტო იდგეთ
და არვინ გყავდეთ.

იქ საფლავთ შორის,
გინდ პაწია ციცინათელაც,
გადაგიფრენს და შიშის ზარით
თქვენს გულს გათელავს.

,,ადამიანი ადამიანისათვის?”—
ვოლტერი ამბობს.
მგონი არავინ აღარ ფიქრობს,
რაღაც სხვა ამბორს.

სანამ უფალი დაგვაყენებს
საწუთროს კართან,
სანამ წყვდიადში, შიშით მოცულს
მოგვიწევს გასვლა...

მანამდე უნდა გავცეთ,
ალბათ, სული ზიარი
და მთელი გულით
შევიყვაროთ ადამიანი!!!

              ნიგოზა.  თბილისი 1988 წელი.


  Вольтер нам говорит…

,,Человек для человека?„„--
Вольтер нам говорит,
Нет, я не думаю, про кокойто
Там флирт.

Прецтавте себе кладбище,
В двоём стоите там вы,
Предпочтение не отдою,
Ведь перед богом вы ровны.

И страх когбудто потерялся,
В тумане либком как мёд,
Только ты и он, кокую силу.
Человек человеку  даёт?!

,,Человек для человека?„„--
Вольтер нам говорит,
Не надо думать пожолуйсто,
Про кокойто лёгкй флирт.

Яб хотел бы возвротится,
В ту ночь, страшную как бред,
Прецтавте  остались вы одни,
И во круг не души нет…

Хоть безпомощен светлячок,
Пролетит освешая в ночи,
И сердце от страха розорвёт,
Не говори, я знаю, молчи.
                                                                                                                                                                                                          ,,Человек для человека?„„--
Вольтер нам говорит,
Врятли ктото думает,
Про кокойто там флирт.

Пока всевишни постовит,
Перед могилой тебя,
Пока во мгле придётся,
Войти тебе шутя…

Людям надо поделить,
Всю душу на века,
И всем сердцем полюбить                                                                                                                                                              Простого человека!!!

                      Перевод      Нигоза        2008 год.