ქარმა, ბამბუკის ფლეიტა თალა -
ასე შემოდის ტყის ხმა და ექო.
მესმის ამ ქარის მუსიკის, რადგან,
შეყვარებული უბერავს, ერთობ

და გუგულის ხმაც - ბანად რომ ერთვის,
ამაო ჟღერას აქსოვს ყოველ დღეს.
სულ სხვა ენაზე ღაღადებს ღმერთი!
დრო კი, სულ სხვაზე თარგმნის პოეტებს. 



Хатори Хасо

Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть...

Мацуо Басе

Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.