***

უნდა დააფასოთ, რომ ხედავთ, რომ გესმით,
გიყვარდეთ სიმწვანე, ცის ფერი ცინცხალი -
- რისიც ხართ მფლობელი, ის უმარტივესით
ითქმის ორიოდე სიტყვით: ,,ვარ ცოცხალი!"

გიყვარდეთ ცხოვრება, ვიდრე ხართ ცოცხალი!
წამიღა გაშორებთ სიკვდილთან იქნებ.
იქ აღარ იქნება ჭინჭარი, ვარსკვლავი,
ვერ ნახავთ საფერფლეს, ვერ ნახავთ წიგნებს.

და ვერც კი შენიშნავს მზე მანათობელი,
ციცქნა პლანეტაზე, უეცრად თუკი,
ვიღაცის თვალებში სიღრმე რომ ყოფილა,
მისი სამუდამოდ ჩაქრება შუქი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



***

Цените слух, цените зренье.
Любите зелень, синеву -
Все, что дано вам во владенье
Двумя словами: я живу.


Любите жизнь, покуда живы.
Меж ней и смертью только миг.
А там не будет ни крапивы,
Ни звезд, ни пепельниц, ни книг....

И солнце даже не заметит,
Что в глубине каких-то глаз
На этой маленькой планете
Навеки свет его погас.