 | ავტორი: დიოტიმა ჟანრი: პოეზია 7 დეკემბერი, 2014 |
*** რაღა დროს ღიმილია ან ტყუილი ფერება, ყველა თუ გვემტერება, სული თუ მიილია. სულ მუშტის მოღერება გვკლავს. სასომიხდილია მთელი ერი, ილია, აბა, რა გვემღერება!
*** ქართველო, გიყვარდეს ქართველი!- გახსოვდეს ეს შემონათვალი! უფალმა გარიდოს ავთვალი! წაგივა, მოგივა მმართველი, ქართველო, გიყვარდეს ქართველი!
გახსოვდეს ეს შემონათვალი, შიგ ჩემი დარდია ჩართული, გამოთქმა ყოფილა რა რთული ან ცრემლებს გაუძლებს რა თვალი! გახსოვდეს ეს შემონათვალი!
უფალმა გარიდოს ავთვალი, არ დარჩე სასოწარკვეთილი, ბოროტზე იმარჯვებს კეთილი, ვრცელია ეს ჩამონათვალი. უფალმა გარიდოს ავთვალი!
წაგივა, მოგივა მმართველი, ბრძოლისა მოელით მათ ველი, არ გახდე მტრის გულგასართველი, შენ ვინც გიერთგულებს, მათ ველი. წაგივა, მოგივა მმართველი.
ქართველო, გიყვარდეს ქართველი, სხვა ერი, სხვა რჯული არ თელო, სჯობს, თავი გამოიჯანმრთელო და ნახე, დაგიდგეს რა რთველი, ქართველო, გიყვარდეს ქართველი!
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
1. მცირე განმარტება არალიტმცოდნეთათვის:
აქ გამოყენებული სალექსო ფორმებიდან პირველი - ტრიოლეტია,(მისი ერთ-ერთი სახეობა). ილიას თემაზე რამდენიმე ასეთი ტრიოლეტი მაქვს შეთხზული, მათში ეს ყველაზე უკეთესია. მეორე - ე.წ. ,,ტაეპთა გვირგვინია", რომლის შექმნასაც რუსული ლექსმცოდნეობა ს. ესენინს მიაწერს. პოეტს იგი გამოყენებული აქვს ლექსში ,,შაგანე"(ჩემი თარგმანი დევს ქვემოთ, ჩანაწერებში). თუ დაუკვირდებით იმ თარგმანს და მის კვალად, აქ წარმოდგენილ ჩემს ლექსს, შენიშნავთ, რომ პირველი ხუთსტრიქონიანი სტროფის თითოეული სტრიქონი მიყოლებით მეორდება ახალ სტროფთა პირველ და ბოლო სტრიქონად, რეფრენულად. ამ ფორმას სხვა სპეციფიკური მოთხოვნებიც აქვს, რომელიც ასევე დაცულია და რომელზე დეტალური საუბრითაც თავს აღარ შეგაწყენთ.
მცირე განმარტება არალიტმცოდნეთათვის:
აქ გამოყენებული სალექსო ფორმებიდან პირველი - ტრიოლეტია,(მისი ერთ-ერთი სახეობა). ილიას თემაზე რამდენიმე ასეთი ტრიოლეტი მაქვს შეთხზული, მათში ეს ყველაზე უკეთესია. მეორე - ე.წ. ,,ტაეპთა გვირგვინია", რომლის შექმნასაც რუსული ლექსმცოდნეობა ს. ესენინს მიაწერს. პოეტს იგი გამოყენებული აქვს ლექსში ,,შაგანე"(ჩემი თარგმანი დევს ქვემოთ, ჩანაწერებში). თუ დაუკვირდებით იმ თარგმანს და მის კვალად, აქ წარმოდგენილ ჩემს ლექსს, შენიშნავთ, რომ პირველი ხუთსტრიქონიანი სტროფის თითოეული სტრიქონი მიყოლებით მეორდება ახალ სტროფთა პირველ და ბოლო სტრიქონად, რეფრენულად. ამ ფორმას სხვა სპეციფიკური მოთხოვნებიც აქვს, რომელიც ასევე დაცულია და რომელზე დეტალური საუბრითაც თავს აღარ შეგაწყენთ.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|