ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ირაკლი ასლანიკაშვილი
ჟანრი: თარგმანი
27 დეკემბერი, 2014


ჰაინრიხ ჰაინე -

რუსული თარგმანის ავტორი - მიხეილ ლერმონტოვი

ველურ ჩრდილოეთში, ფიჭვი - მარტოსული,
სადღაც, შიშველ კლდეზე, ზევით,
თოვლის თეთრ საბანში თბილად გახვეულა,
თვლემს და თან ქარს ჰყვება რხევით.

თვლემს და ესიზმრება, რომ აღმოსავლეთში,
სადაც მზე ამოსვლას ჩქარობს,
მცხუნვარე უდაბნოს სრულ სიმარტოვეში -
პალმა, მშვენიერი ხარობს.

* * *

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები