რუსული თარგმანის ავტორი - მიხეილ ლერმონტოვი
ველურ ჩრდილოეთში, ფიჭვი - მარტოსული, სადღაც, შიშველ კლდეზე, ზევით, თოვლის თეთრ საბანში თბილად გახვეულა, თვლემს და თან ქარს ჰყვება რხევით.
თვლემს და ესიზმრება, რომ აღმოსავლეთში, სადაც მზე ამოსვლას ჩქარობს, მცხუნვარე უდაბნოს სრულ სიმარტოვეში - პალმა, მშვენიერი ხარობს.
* * *
На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
11. რიტმის არეულობაში ვერ დაგეთანხმები და ისე, შენ უფრო იცი, მეტი გაქვს ნათარგმნი...
შენც წარმატებები! რიტმის არეულობაში ვერ დაგეთანხმები და ისე, შენ უფრო იცი, მეტი გაქვს ნათარგმნი...
შენც წარმატებები!
10. არაა კარგი თარგმანი.. რიტმი არეულია, სარითმო წყვილები, სუსტი. პირველი ცდისთვის, არაუშავს :) წარმატებები !
არაა კარგი თარგმანი.. რიტმი არეულია, სარითმო წყვილები, სუსტი. პირველი ცდისთვის, არაუშავს :) წარმატებები !
9. ირა ძმა ხარ ირა ძმა ხარ
8. კი, ეგრე გამოდის კი, ეგრე გამოდის
7. ანუ, შენ ახლა ლერმონტოვი თარგმნე და არა ჰაინე, ხომ? ანუ, შენ ახლა ლერმონტოვი თარგმნე და არა ჰაინე, ხომ?
6. +. 28.12.14წ. საოცარია მისი ყველა ლექსი. მიყვარს ჰაინე ძალიან . გამეხარდა ამ ლექსის აქ ხილვა ქართულად ნექტარი.. +. 28.12.14წ. საოცარია მისი ყველა ლექსი. მიყვარს ჰაინე ძალიან . გამეხარდა ამ ლექსის აქ ხილვა ქართულად ნექტარი..
4. პირველი მცდელობაა :) პირველი მცდელობაა :)
3. რა ზუსტი თარგმანია ))) ყოჩაღ ))) რა ზუსტი თარგმანია ))) ყოჩაღ )))
2. მადლობა, თეო :) მადლობა, თეო :)
1. ავტორი: ირაკლი ასლანიკაშვილი ჟანრი: პოეზია ჩემი შეფასება: 5
27 დეკემბერი, 2014 კარგია იკა ....:)
ავტორი: ირაკლი ასლანიკაშვილი ჟანრი: პოეზია ჩემი შეფასება: 5
27 დეკემბერი, 2014 კარგია იკა ....:)
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|