მოდის შენი რუხი ვირი ყურპანტურა,
უშიშარი უფსკრულთა და მდინარეთა....
გევედრები, შობის სათნო ქალბატონო,
მეც ღრუბლებში წამიყვანე შენთან ერთად!
პურს ვუშოვი მე უჩუმრად ვირუკელას,
(მარდი ვარ და გავუძვრები დამნახველთა)
სათამაშოს აქ დავტოვებ ჩემსას ყველას...
მეც ღრუბლებში წამიყვანე შენთან ერთად!
ჩათვლემს დედა. საწყობთან არ მომატანოს!
რძეს ვუშოვი ვირუკელას, მივალ რძესთან.
გევედრები, შობის სათნო ქალბატონო,
მეც ღრუბლებში წამიყვანე შენთან ერთად!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева

Рождественская дама

Серый ослик твой ступает прямо,
Не страшны ему ни бездна, ни река...
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!
Я для ослика достану хлеба,...
(Не увидят, не услышат,- я легка!)
Я игрушек не возьму на небо...
Увези меня с собою в облака!
Из кладовки, чуть задремлет мама,
Я для ослика достану молока.
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!