& ვიმღეროთ ერთად! &
მხოლოდ შენ და მხოლოდ შენ, ჩემო ტურფა, ლამაზო. ყველა შენ გენაცვალოს მოციმციმე ალმასო. - 2-ჯერ
მიყვარდი და მიყვარხარ, სულ მუდამ მეყვარები. მსურდა შენი ხელებით დამხუჭოდა თვალები. - 2-ჯერ
მხოლოდ შენ და მხოლოდ შენ, ჩემო ტურფა, ლამაზო. ყველა შენ გენაცვალოს მოციმციმე ალმასო. - 2-ჯერ
* * *
Только ты да только ты, Мой любимый, мой родной. Мой сияющий алмаз, Весельчак мой озорной. - 2-ჯერ
Я любила и люблю, Полюбила вся в слезах... Ямечтала быть с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза. - 2-ჯერ
Я любила и люблю, Полюбила навсегда. Коль судьба, - не быть с тобой, Вспоминай хоть иногда. - 2-ჯერ
Только ты да только ты, Мой любимый, мой родной. Мой сияющий алмаз, Весельчак мой озорной. - 2-ჯერ
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
10. რაც მთავარია სტროფი და მელოდია ერთმანეთს არ სცდება. კარგია თამრი! რაც მთავარია სტროფი და მელოდია ერთმანეთს არ სცდება. კარგია თამრი!
9. Я любила и люблю, Полюбила вся в слезах... Мне-б всю жизнь прожить с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза. Я любила и люблю, Полюбила вся в слезах... Мне-б всю жизнь прожить с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
8. Я любила и люблю, Полюбила вся в слезах... Мне-б всю жизнь прожить с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза. Я любила и люблю, Полюбила вся в слезах... Мне-б всю жизнь прожить с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
7. Я любила и люблю, Полюбила я в слезах... Я хотела быть с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
მგონი ეს ვერსია სჯობს.
Я любила и люблю, Полюбила я в слезах... Я хотела быть с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
მგონი ეს ვერსია სჯობს.
6. Я любила и люблю, Полюбила навсегда. Я хотела быть с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
ასე გირჩევნიათ?
Я любила и люблю, Полюбила навсегда. Я хотела быть с тобой, Чтоб ты мне закрыл глаза.
ასე გირჩევნიათ?
5. მელოდია ნამდვილად ერთი-ერთშია.
თარგმანი აცდა (ჩემთვის). ისე როგორც "დახურული და ღია მოტეხილობა განსხვავდება", თუმცა შესაძლოა რუსულ ბუნებასა და ხასიათთან შესატყვისიც კი იყოს და უფრო გასაგებიც. ანუ ლექსი კი არა, გრძნობა გამარტივდა რუსულში. მელოდია ნამდვილად ერთი-ერთშია.
თარგმანი აცდა (ჩემთვის). ისე როგორც "დახურული და ღია მოტეხილობა განსხვავდება", თუმცა შესაძლოა რუსულ ბუნებასა და ხასიათთან შესატყვისიც კი იყოს და უფრო გასაგებიც. ანუ ლექსი კი არა, გრძნობა გამარტივდა რუსულში.
4. მელოდია აბსოლუტურად არის შენარჩუნებული.
თუ შეგიძლია სიმღერა, - იმღერე და მიხვდები. :)
მელოდია აბსოლუტურად არის შენარჩუნებული.
თუ შეგიძლია სიმღერა, - იმღერე და მიხვდები. :)
3. ვფიქრობ,იმდენად მჟღერადია ორიგინალში ეს კუიპლეტები,რომ საკმაოდ რთულია მისი მელოდიის შენარჩუნება!
მაგრამ მშვენიერი მცდელობა :)
4 ვფიქრობ,იმდენად მჟღერადია ორიგინალში ეს კუიპლეტები,რომ საკმაოდ რთულია მისი მელოდიის შენარჩუნება!
მაგრამ მშვენიერი მცდელობა :)
4
2. მიყვარს ეს ლექს-სიმღერა. მიყვარს ეს ლექს-სიმღერა.
1. კაია, კაი დადე კლიპი შენი შესრულებით კაია, კაი დადე კლიპი შენი შესრულებით
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|