ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ალექსანდრე-56
ჟანრი: თარგმანი
15 მარტი, 2017


ივან ბუნინი

გამოიდარა. აპრილის სითბოს
ვგრძნობთ ნისლიანი ღამითაც. დილა
ჰაერში ფანტავს გაზაფხულს თითქოს
და ლურჯი კვამლის სამოსელს ითხოვს
ნაძვნარი, ზოლად რომ გაწოლილა.
თვლემს ნაძვნარი და ლივლივებს ტბების
სარკე მოვერცხლილ-მოოქროვილი...
და წიაღ ხეთა მწყობრი სვეტების,
წიაღ ფიჭვების, ტანწერწეტების,
მოჩანს ფოთოლთა ნაზი ქსოვილი.


Прошли дожди, апрель теплеет,
Всю ночь - туман, а поутру
Весенний воздух точно млеет
И мягкой дымкою синеет
В далёких просеках в бору.
И тихо дремлет бор зелёный,
И в серебре лесных озёр
Ещё стройней его колонны,
Ещё свежее сосен кроны
И нежных лиственниц узор!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები