6. გენაცვალეო შენო, უნიჭიერესო ადამიანო!... <3 :*
ამ ასაკისთვის(21 წლისთვის) - გენიალურია!... 121 წისთვისაც უზადოა, მე თუ მკითხავთ!... :) გენაცვალეო შენო, უნიჭიერესო ადამიანო!... <3 :*
ამ ასაკისთვის(21 წლისთვის) - გენიალურია!... 121 წისთვისაც უზადოა, მე თუ მკითხავთ!... :)
5. დიდი გმადლობა!
სპარსული ენის ლექციებზე, უნივერსიტეტში, გვაკითხებდნენ "გოლესთანიდან" ფრაგმენტებს. ენობრივად იგი საკმაოდ რთულია. იგავებს ზეპირად გვთხოვდნენ. შემომეთარგმნა რაღაცები , როგორც იტყვიან.
ამბაკო ჭელიძის თარგმანი არაა მაღალმხატვრული მაინცდამაინც. ამას აქვს თავისი მიზეზები. 2010 წელს გამოიცა "გოლესთანის" ბრწყინვალე თარგმანი, შესრულებული გიორგი ლობჟანიძის მიერ.
მე მხოლოდ უმნიშვნელო ფრაგმენტები ვთარგმნე პირველი თავიდან. სერიოზული არაფერი.
"არა გვმართებს ლხენა მოსისხლე მტრის სიკვდილის გამო,
რადგან სიცოცხლე არ გვაქვს ქვეყნად ჩვენც სამუდამო".
ეს პირველი ჰექაიათი გახლდათ, რომელიც გავიარეთ. საერთოდ, ეს ლექციები იყო სპარსული ენის ნამდვილი ზეიმი. ცალკე ლექსიკონზე მუშაობა, ცალკე ტექსტის გარჩევა, თან ამისთვის საკმაოდ პატარა ვიყავი. მესამე კურსელებს უკითხავდა ლექტორი და მე მეორეზე ვიყავი ჯერაც, ისე შემიყვანა დამატებით ლექციებზე. მესამეზე ახლა ვარ.
ეს ლიტერატურული ძეგლი იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ ნაპოლეონმა სპეციალურადაც კი ათარგმნინა, სანამ ეგვიპტის სამხედრო კამპანიას დაიწყებდა, რადგან სამართლიანად მიიჩნევდა, რომ "გოლესთანი" ფასდაუდებელი განძია, სადაც მთელი ახლო აღმოსავლეთის (და არა მარტო–ირანის) სამყარო აირეკლა. დიდი გმადლობა!
სპარსული ენის ლექციებზე, უნივერსიტეტში, გვაკითხებდნენ "გოლესთანიდან" ფრაგმენტებს. ენობრივად იგი საკმაოდ რთულია. იგავებს ზეპირად გვთხოვდნენ. შემომეთარგმნა რაღაცები , როგორც იტყვიან.
ამბაკო ჭელიძის თარგმანი არაა მაღალმხატვრული მაინცდამაინც. ამას აქვს თავისი მიზეზები. 2010 წელს გამოიცა "გოლესთანის" ბრწყინვალე თარგმანი, შესრულებული გიორგი ლობჟანიძის მიერ.
მე მხოლოდ უმნიშვნელო ფრაგმენტები ვთარგმნე პირველი თავიდან. სერიოზული არაფერი.
"არა გვმართებს ლხენა მოსისხლე მტრის სიკვდილის გამო,
რადგან სიცოცხლე არ გვაქვს ქვეყნად ჩვენც სამუდამო".
ეს პირველი ჰექაიათი გახლდათ, რომელიც გავიარეთ. საერთოდ, ეს ლექციები იყო სპარსული ენის ნამდვილი ზეიმი. ცალკე ლექსიკონზე მუშაობა, ცალკე ტექსტის გარჩევა, თან ამისთვის საკმაოდ პატარა ვიყავი. მესამე კურსელებს უკითხავდა ლექტორი და მე მეორეზე ვიყავი ჯერაც, ისე შემიყვანა დამატებით ლექციებზე. მესამეზე ახლა ვარ.
ეს ლიტერატურული ძეგლი იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ ნაპოლეონმა სპეციალურადაც კი ათარგმნინა, სანამ ეგვიპტის სამხედრო კამპანიას დაიწყებდა, რადგან სამართლიანად მიიჩნევდა, რომ "გოლესთანი" ფასდაუდებელი განძია, სადაც მთელი ახლო აღმოსავლეთის (და არა მარტო–ირანის) სამყარო აირეკლა.
4.
უფ, საადი შირაზელი უნდა მომენიშნა და ფირდოუსის შაჰნამე მოვნიშნე... :
http://natargmni.blogspot.com/p/blog-page_1793.html
აი ესაა სწორი ბმული, მთლიანად გაქვთ ნათარგმნი გოლესთანი? ძალიან მაინტერესებს, ამბაკო ჭელიძის თარგმანზე არ მიმიწვდა ხელი.
ერთხელ სამართლიან ანუშირვანს მავანმა სასიხარულო ამბავი ამცნო - ყოვლისშემძლევ! ღმერთმა შენი მტერი საიქიოში წაიყვანაო....
ანუშირვანმა იკითხა: ჩემს შესახებ ხომ არ გსმენია - დამტოვებს თუ მეც წამიყვანსო?!
მტრის სიკვდილით ნუ იხარებ, არც ვინმე სხვა არ ახარო....
ჩვენც წავალთ და შენც წამოხვალ - აქ დამრჩენი არა ხარო!
+ + +
რა კარგი საქმე წამოგიწყიათ და ასე ჩუმად გვაწვდით, არც კი გვითხარით რომ ასეთ აუწონელ ლიტერატურულ განძზე მუშაობთ თურმე...
დაველოდებით დიდი მოთმენით გოლესთანს...
უფ, საადი შირაზელი უნდა მომენიშნა და ფირდოუსის შაჰნამე მოვნიშნე... :
http://natargmni.blogspot.com/p/blog-page_1793.html
აი ესაა სწორი ბმული, მთლიანად გაქვთ ნათარგმნი გოლესთანი? ძალიან მაინტერესებს, ამბაკო ჭელიძის თარგმანზე არ მიმიწვდა ხელი.
ერთხელ სამართლიან ანუშირვანს მავანმა სასიხარულო ამბავი ამცნო - ყოვლისშემძლევ! ღმერთმა შენი მტერი საიქიოში წაიყვანაო....
ანუშირვანმა იკითხა: ჩემს შესახებ ხომ არ გსმენია - დამტოვებს თუ მეც წამიყვანსო?!
მტრის სიკვდილით ნუ იხარებ, არც ვინმე სხვა არ ახარო....
ჩვენც წავალთ და შენც წამოხვალ - აქ დამრჩენი არა ხარო!
+ + +
რა კარგი საქმე წამოგიწყიათ და ასე ჩუმად გვაწვდით, არც კი გვითხარით რომ ასეთ აუწონელ ლიტერატურულ განძზე მუშაობთ თურმე...
დაველოდებით დიდი მოთმენით გოლესთანს...
3. კარგი ლექსია კარგი ლექსია
2.
კარგია, მართლაც..
ესეც ნახეთ აბა...
http://natargmni.blogspot.com/p/blog-page_1793.html
კარგია, მართლაც..
ესეც ნახეთ აბა...
http://natargmni.blogspot.com/p/blog-page_1793.html
|
