ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ელადა
ჟანრი: თარგმანი
4 თებერვალი, 2018


არყის ხე

              Березка
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
точно серебром.

На пушитых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
белой бахромой.

И стоит березка
В сонной тишине.
И горят снежники
Взолотом огне.

А заря. лениво
Обходя кругом
Обспает ветки
Новым серебром.

  არყის ხე

თეთრი არყის ხენი,
დაიფარა თოვლით
ჩემი ფანჯრის ქვევით
ზუსტად ვერცხლისფერით.

ფაფუკ რტოებზე
დაეშვა ფუნჯები
თოვლიან ქობაზე
თეთრი ფოჩვებით.

დგანან არყის ხენი
ძილის სიჩუმეში,
იწვიან ფიფქები
ოქროსფერ ცეცხლში.

ცისკარი ზარმაცად
შემოუვლის წრეებს,
და შეაფრქვევს ტოტებს
ახალ ვერცხლისფერებს.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები