ემილი დიკინსონი - მადლობა ღმერთს, რომ მეომარივით (147)

მადლობა ღმერთს, რომ მეომარივით
აღსრულდა - მკერდში ჩაკრულ მუშკეტით,
შეირაცხება უფლის ტარიგი
მამაცთა დასში ზენას კურთხევით!

თუ დამანახებს როსმე უფალი
მორთულს ქათქათა ეპოლეტებით,
თავზარს ვერ დამცემს მაშინ დუშმანი -
ვერ შემაშინებს შემოტევებით!

18 თებერვალი, 2018 წ.



Emily Dickinson -  Bless God, he went as soldiers (147)

Bless God, he went as soldiers,
His musket on his breast -
Grant God, he charge the bravest
Of all the martial blest!

Please God, might I behold him
In epauletted white -
I should not fear the foe then -
I should not fear the fight!