ემილი დიკინსონი -  მსგავსია კვდომა იმ ჭია-ღუის (1716)

მსგავსია კვდომა იმ ჭია-ღუის,
რომელიც ნარგავს შეემუქრება,
შემძლებელია მისი დაღუპვის,
თუმცა დროებით ისიც ცდუნდება.

უნდა უწამლო მშხამავ ბალზამით,
ხერხით ეძიო დამხვრელი მღილი
და შეეცადო აბნევას თავგზის,
თუ გადარჩენა ყველაფრად გიღირს.

წიაღში ჭია თავს თუ იქ ჩარგავს,
სადაც სიმარჯვით ვეღარ ჩაწვდები,
ჯვარი დაუსვი განწირულ ნარგავს
და შეატოვე ნებას მავნებლის.

2 მარტი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Death is like the insect (1716)
   
Death is like the insect
Menacing the tree,
Competent to kill it,
But decoyed may be.

Bait it with the balsam,
Seek it with the saw,
Baffle, if it cost you
Everything you are.

Then, if it have burrowed
Out of reach of skill -
Wring the tree and leave it,
'Tis the vermin's will.