მარინა ცვეტაევა

ოფელია - დედოფლის დასაცავად
- - -

შენ, პრინცო  ჰამლეტ!  საკმარისია მატლდახვეული
გვამის წვალება...შეხედე ვარდებს!
დაფიქრდი ქალზე,  დღეებს ითვლის იგი ეული -
უკანასკნელი  დღე-ღა ადარდებს.
შენ პრინცო ჰამლეტ, საკმარისია, დედოფლის ჩვენის
წიაღს ნიადაგ მსაჯულად სდევდე!..
ქალუნახავებს ვინ ჰკითხავს ვნებას! თვით ფედრას -  შვენის -
იმ დამნაშავეს -  ნამღერი დღემდე.
და უმღერებენ!... თქვენ კირის, ხრწნილის ნიადაგის,
-  ემწარესიტყვეთ  - ძვლებიან ნარევს...
თქვენ პრინცო ჰამლეტ!  ვინ ჰკითხავს თქვენს გონს,
რომ განიკითხოს სისხლი მდუღარე!
მაგრამ თუ... ფრთხილად! ...საფლავის ქვიდან  წამოვიმართე,
- საძინებელში, თქვენთან - ჟინი ვიდრე მექნება,
დედოფლის დაცვა რადგანაც მმარათებს,
კიდეც დავიცავ - მარად უკვდავი მე,  თქვენი ვნება.

28 თებერვალი  1923

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева
ОФЕЛИЯ — В ЗАЩИТУ КОРОЛЕВЫ
Принц Гамлет! Довольно червивую залежь
Тревожить... На розы взгляни!
Подумай о той, что — единого дня лишь —
Считает последние дни.
Принц Гамлет! Довольно царицыны недра
Порочить... Не девственным — суд
Над страстью. Тяже́ле виновная — Федра:
О ней и поныне поют.
И будут! — А Вы с Вашей примесью мела
И тлена... С костями злословь,
Принц Гамлет! Не Вашего разума дело
Судить воспаленную кровь.

Но если... Тогда берегитесь!.. Сквозь плиты —
Ввысь — в опочивальню — и всласть!
Своей Королеве встаю на защиту —
Я, Ваша бессмертная страсть.