მოკლედ, ექსპრომტული ექსპრომტია... თარგმანიც მომეწონა. ერთადერთი: "ებსოლუთ მადნეს ან აბსოლუთლი მედ", და ესპანურშიც შესაბამისად "აბსოლუტამენტე ლოკო", ან მეორე ვარიანტი, ანუ აბსოლუტო ლოკო"... ებსოლუთ არის ზედსართავი და განსაზღვრავს არსებით სახელს, ებსოლუთლი კი არის ზმნიზედა და განსაზღვრავს ზმნას... გმადლობთ.

აი, ამას ჰქვია ექსპრომტი!!
ჩემი ოვაციები!!
წარმატებები
პატივისცემით
ბოლერო(ბესარიონ დიოსკურიელი)

მზე,
ზღვა,
თეთრი ტალღები,
საათი ექვსი,
დრო
სიყვარულის,
სიცხე და ვნება
ცახცახებს ლექსი...
თვალები,
მზერა,
ხელები მკერდზე
და სუნთქვა ჩქარი,
,,მიდიხარ,
მშორდები,
მიკოცნი ტუჩებს,
დაბრუნდი წამით...“
ღამე,
ხმაური,
ზაფხული იწვის
გრძნობები მთვრალი
აჩქარდა სუნთქვა
სიგიჟე სრული
გნებდება ქალი..

დილის განწობისთვის:):)

აი ცხელი ლექსი ამას ქვიააა

საოცრად ქალური, ცხელი გრძნობების ლექსი.

კარგია...მსუბუქი...:)

Уходишь,
отдаляешься -------------->  отдаляешся
целуя губи  ---------------->  губы
вернись на миг…”
вечер,
шум,
лето горит,
пьяные чувство, ------------> пьянные чувства,
ускорелос дыхание, --------> ускорилось
полное сумошествие -------> сумасшествие
и она твоя!

იმედია, არ ეწყინება ჯემალას, თუ გავუსწორებ ნათარგმნს, ხომ?
შენ ხომ ჭკვიანი ჯემალაი ხარ?

კი, მინდა გითხრათ მეც სასიამოვნოდ გაკვირვებული დავრჩი :)

მშვენიერი ექსპრომტი, რომელიც, სიმართლე გითხრათ, ბარბისგან არ გამკვირვებია (ვიცი უკვე, რომ ნიჭიერია და კიდევ "გაიზრდება"), მაგრამ აქ ჯემალას დატოვებულმა სიურპრიზმა კი გამაკვირვა და გამახარა "ჰალალად", როგორც თავად ჯემალა ამბობს ხოლმე...

მშვენიერია, ქობულეთი გამახსენა:D

+5

აუჰ, მაგარია ეგ ყველაფერი ერთად... "ექსპრომტობა" კიდევ უფრო მეტ ფასს სძენს ამ ისედაც ლამაზ ნაწერს...

  +2

იდეაულრ!!! 555555555555555

უმაგრესი ხარ!

რა მშვენიერებაა :D +2

კოქტეილი სექსი პლაჟზე :)) კარგია კარგი +2

აუჰ, მომინდა ზღვა, მზე და ქალი :)
კარგი ხარ ბარბი

გაიხარეოოოო!!!

p.s. leqsic ShemomekiTxa am dros da mzes, zgvas, avtors da leqss Chemi mowonebaoo :D:-* +++++

მეც პირი დამრჩა ღია :) მთარგმნელს ლექსი უთარგმნეს :=)) ბრავო ჯემალ!!!

ჰაჰ :)) მაგარი ხარ რა :D:D:D ვისაც ეჭვი ეპარება უნდა დაუმტკიცო ეგრე აბა რაა : ))) მართლა პირდაგებული კი დამტოვე წაღან :D:D საგგოლ ვსკანდირეეებ!!! :D : ))))

ჯემალ, ზლოი კომენტარი კი არ დაგიტოვე, რაც ვიგრძენი ის დავწერე... გეტყობა კაი გული გაქვს, მე კიდევ უკეთესი :))

ქეთუსავ შენ ჩემ შესაძლებლობეფში ეჭვები ნუ გეპარება გოვ=)) ბარბის იმისთვინ უთარგმნე რომ ჩემთან შემოვდა და ზლოი კომენტარი დიმიტოვა, მე ხო იცი ქეთუსავ რაფერი გული მაქს, ჰოდა ჩემთვინ ვსთქვი ისე გავ ბარბისაც ეპარება ეჭვიო და აჰა. ისე რაფერ ხარ გოვ, პასტაიანათ მენატრებიდა იცოდე

ჯემალაა ჯემალა, შენ ის ქეთუსა ხარ??? :=))

ეეეეს ჯემალა იყო თუ მომეჩვენაა???? :-O:-O

სააღოლ ჯემალ!!! :=))

გოვ რითმეფში თუ ვერ ჟდას ვერლიფში გიმიტარე=))

ბარბი აგერ შენ რაფერც შექპირდი, ყველა ჩემით ვთარგმნე ქეთუსას ვფიცავარ, კომპიუტერის ხელი არ ურევიადა იცოდე, პაწაი ინგლისურში მეეჭვება, ჰამან არ გიგიტყდეს თუ სადმე შეცტომები გეიპარა. ამას შენ ქჩუქნიდა იცოდე, ვსიო.

ექსპრომტი

მზე,
ზღვა,
თეთრი ტალღები,
საათი ექვსი,
დრო
სიყვარულის,
სიცხე და ვნება
ცახცახებს ლექსი...
თვალები,
მზერა,
ხელები მკერდზე
და სუნთქვა ჩქარი,
,,მიდიხარ,
მშორდები,
მიკოცნი ტუჩებს,
დაბრუნდი წამით...“
ღამე,
ხმაური,
ზაფხული იწვის
გრძნობები მთვრალი
აჩქარდა სუნთქვა
სიგიჟე სრული
გნებდება ქალი...


экспромт

солнце,
море,
белые волны,
6 часов.
время любви.
жара и желание.
трясется стих…
глаза,
взгляд,
руки на груди,
дыхание ускоренное,
“Уходишь
отдаляешься
целуя губи
вернись на миг…”
вечер,
шум,
лето горит,
пьяные чувство,
ускорелос дыхание,
полное сумошествие -
и она твоя!



Extemporize

Sun,
Sea,
White waves’
Six  o’clock
Time of love
Heat and passion
Trembling poetry….
Eyes,
Gaze,
Hands on the breast
And quickly breathe,
“you’re going
Part from me
Kissing my lips,
Come back a second… “
Night,
Noise,
Summer is burning,
Feeling drunk
Breathe is hurried
Absolutely  madness
Woman is yours …





Improvisación

El sol,
El mar,
Las ondas blancas,
6 horas.
El tiempo del amor.
El calor sofocante y el deseo.
Tembla el verso …
Los ojos,
La mirada,
Las manos en el pecho,
La respiración acelerado,
“Se vas
Se apartas
Besando haz perder
Vuelve al instante …”
La tarde,
El ruido,
El verano arde,
Los borrachos el sentimiento,
respire es metido prisa
Absolutamente locura
La mujer es la suya …

+2

ბათუმში გადამაფრინა ახლა ამ ლექსმა!
ეშხიანსა და სიცოცხლით მსუნთქავ ბათუმში!
555

ჩემი ვერო :)

heh miyvars eseti lexebi me erti amosuntqvit rom waikitxav ra!

am lexma talgebi gamaxsena,gijuri talgebi!

genacvale nijiero!:-*:-*

შენ გეყურბანე ჯემალავ :=))

გოვ შენთვინ სიურპრიზი მაქს. აქ ხუთი დავსწერედა იცოდე.5

:)) ხოოო გაპატიებ

კაია, მარა ერთი სიტყვა ძალიან არ მომეწონა...

ეს სიტყვაა, სიცხეეეეეეეეეეეეეეეეეეეე.

არ მიყვარს არა.... ამ ზაფხულში ხო საერთოდ შემაძულა თავი.

+5 და იმედია ამ გადარევას მაპატიებ :)

მეტყობა ბათუმის გავლენა :)

+

ზღვის ტალღასავით ექსპრომტია :)