If I divide on two your absence, it will be April,
The April makes me weep of the spring tears,
The world is astonished for the poet’s madness
And the poet is astonished, why the world it dares…

Your thoughts are suffered from poetic crucifixion
You aren’t amazed of my strong bohemia,
When the April suffers from the frozen buds
You can translate the pain into tears   

After you share the tear to sky and weathers
And the time will do the wind litany, prays
I Remember the April lit as a candle
And were shining thirty blooming days.

If I divide on three your absence, it will be April,
It will be May, June, July and after you know…
Crazy world is astonished for the poet’s madness
When the poets simply about the April wrote.



აპრილი

                                (ეძღვნება შორენა სიხარულიძეს)
თუ უშენობას გავყოფთ ორზე, მივიღებთ აპრილს,
უნდა ამ აპრილს გაზაფხულის ცრემლად დამღვაროს,
უკვირს სამყაროს,როცა სადმე პოეტი აფრენს,
და პოეტს უკვირს,რატომ უკვირს ასე სამყაროს…

შენ კი ბოჰემურ ხასიათით სულ არ კვირდები,
შენი ფიქრები პოეტური ჯვარცმით ევნება,
და როცა აპრილს მოყინული სტკივა კვირტები
შენ შეგიძლია,ეს ტკივილი თარგმნო ცრემლებად.

შემდეგ ეს ცრემლი უზიარო ცას და ამინდებს,
დრო როცა ქარის ლიტანიას თავზე დაათევს,
მახსოვს ტაძართან აპრილი რომ სანთლად ამინთე,
და ასხივებდა ყვავილობის დღე ოცდაათი.


თუ უშენობას გავყოფთ სამზე,მივიღებთ აპრილს,
მივიღებთ მაისს,ივნისს,ივლისს და იცი მერე…
შეშლილ სამყაროს ჰგონია,რომ პოეტი აფრენს,
როცა უბრალოდ პოეტები აპრილზე წერენ.


გენრი დოლიძე