მეც მითარგმნია და ვიცი რამდენად რთულია, რადგან პირდაპირ თარგმანში ორიგინალის სილამაზე იკარგება და ლამაზად თარგმანში -სიზუსტე. მიუხედავად იმისა, რომ მე შეიძლება ეს ლექსი ამ დონეზე ვერ მეთარგმნა, ლექსის 1 ნაწილში იყო სიზუსტე და დამაკლდა სილამაზე. ამიტომ 4.

+5

აუ დამანებოს ამ ბიჭმა თავუ :(( :(( :(( :)) :)) :))

    “არ გაგიკვირდეთ”

თქვენზე ფიქრები ისევ მაწამებს,
ჩნდება წყვდიადის შავი ფარდები.
ანგელოზებმა ცილი დამწამეს,
ქარიშხალს გვანან ჩემი დარდები.

უსიყვარულოდ სიცოცხლე არ მწამს!
დავბორიალობ ბოშა რონინით.
მრავალი ცრემლი ჩამოსკდა წამწამს,
ცით ჩამომწყდარი საფირონივით.

ჩემი ვაგონი მიქრის არსაით,
ცას შესტირიან ზამთრის ველები.
გაუკვალავი შავბნელ გზასავით,
მტვრის საუფლოში ჩავიმტვერები.

ცის ასაბია გაკრთა მიწურზე,
მეგზური ისევ უკან ვეშვები.
მიწის წიაღში გამოვიძურწე,
ნამთვრალევ ღამით გავილეშები.

ლექსებში უფრო მეტია სისხლი,
პოეზია კი სულიდან მოდის.
დამსკდარ თვალებში ჩამდგარი ნისლი,
როდის გაქრება, არ ვიცი როდის.

აქ დღენიადაგ სევდის ქარია,
კვლავ უსაშველო ღამეეებს ვებრძვი.
ჩემი სიკვდილი ანტიკვარია,
ხოლო სიცოცხლე სიკვდილის ღერძი.

გზას მინათებენ შავი ფერები,
მოვკლავ სივრცეებს ლექსების ენით.
წავალ,  ჩემს კუბოს მოვეფერები,
სიყვარულით და ვარსკვლავთა ცვენით.

დღეს პოეზიას სისხლის სუნი აქვს,
მოველ ვნებით და მოველ დარდებით.
და ლამაზებო არ გაგიკვირდეთ,
ყველა თუ ერთად შემიყვარდებით.


ეძღვნება სალის და აპათიას :D

ბუდა მიუტევე! :D

უი პალიაჩის ნაწერი არ მინახია +2 :D

სალი + აპათია =  ----------

ბუდა იყოს თქვენი მფარველი აწ და მარადის!! :-*

56. არც ერთი იყო თარგმანის ღირსი
და არც მეორე დაწერის...
ორივე ბედკრული გვერდის შვილები იყვნენ...
ძააააააალიან არ მომწონს...
პალიაჩი. 2   


dasTuri paliaCs,tumca Tu savarjiSodaa,maSin araushavs...:D:D:D

რა ყველგან თქვენ ხართ :D აპათია და სალი :D მე მაინც ვერ დამამარცხებთ!

ლექსი არ მომეწონა, თარგმანზე არ მაქვს პრეტენზია!

კარგები ხართ ბავშვებო :) ++

შენ ზიხარ შენსავე მოჭრილ ფეხებზე,

ეს რა არის..ვაიმე და უიმე..:D:D
უიმე და ვაიმე :D:D:D:D:D:D:D:D

და კიდევ ვაიმე:D:D:D:D:D

:)

არც ერთი იყო თარგმანის ღირსი
და არც მეორე დაწერის...
ორივე ბედკრული გვერდის შვილები იყვნენ...
ძააააააალიან არ მომწონს...

კაი რა კოსტაია, შენს ლექსებს მიხედე..,ღამით თოვლში :D

ბოლოს და ბოლოს ბავშვი ეცადა ეეე...!


სალოოო :*


+2 წარმატებები....

ესეც!!!
გაიხარე შენა!!!

ო, კოტე, დაგვიბრუნდი? :D
:-*
უჩვენოდ მაინც როგგორ გაძლებდი.. :D :-*

გოგო თარგმნა რო წერაზე ძნელია არ იცი შენ ეგაა? :))
აი ეს ეხლა ვინმე რუსს რო წააკითხო მოკვდება სიცილით :D
არადა სერიოზული ლექსია.

მარტო გრამატიკულად სწორედ გადატანა არაა მთავარი :-*

არ ვიცი ჩემი აზრი რამდენად კომპეტენტურია ( შეიძლება აქ ის მომენტიცაა,  კალოშს რა უნდ ამაცივარში? - ჩემია და სადაც მინდა იქ დავდებო, ეს ტარგმანიც შნეია და როგორც გინდა ისე ქენი) მაგრამ  вблизи ასეა და რავიცი მე :) :)

უფრო კომპეტენტური ვინ იქნება??? მე გრამატიკული შეცდომები გაგისწორე... თარგმანი არ შემიფასებია... э  განსხვავდება е -სგან, გარდა მაგისა, რუსულში იხმარება ь, ქართულისგან განსხვავებით, და  в близи - вблизи-ია... მეტი არაფერი... ბოდიში, თუ ცოდნა გამოვამჟღავნე :) :) :)
თარგმანს მე ვერ შევაფასებ...არ მაქვს უფლება!!!

უი, ვინმე თქვენზე უფრო კომპეტენტურის კომენტარს დაველოდები :) :D

უი  в близи ერთად იწერება :)

რატომ პირადში??? დაე ყველამ იცოდეს
სწორი ვერსიაა
Стул

Мои глаза коридоры.
Они стоят в собственной тишине,
(даже тогда, когда выключенные ночи
Считают сны)
Они не знают, что в близи вагонами переплетенного тела,
Ты сидишь на своих же отрезанных конечностях,
С удочкои в моем сне сброшенних пальцев
И  беззвучно вахтишь...
:)

მაგარი კაცი ხარ მე მოვკვდე :დ:დ

=))
მე იმაზე ვხარხარებ ყველამ რომ დაიწყო ამაზე დავიბლოკები დაე,ოო დამბლოკეეეთ,არ მადარდებს დამბლოკეთ და მსგავსი!
ამდენი ტავდადებული სად შეიყარეთ!

იქნებ PM-ში მიგეთითებინათ? :)
სიამოვნებით მოვისმენდი თქვენს შენიშვნებს :)

მაშინ მე ვიტყვი, რომ თარგმანში უამრავი შეცდომაა, თუ რუსული ენა არ ვიცით სრულყოფილად, არც უნდა შევეჭიდოთ, ვკითხოთ ნებისმიერ ფილოლოგს (რუსული ენისა და ლიტერატურის მცოდნეს)... "სამწუხაროდ" ბებია რუსი მყავდა და შევამჩნიე თქვენი შეცდომები, ქალბატონო სალომე!
ამ კომენტარისთვის დავიბლოკები??? დაე... :)

დაე... :))

ღიმილ ფრთხილად თორემ მიგბლოკავენ:D

არა და კარგად იცი გარტყმებს რო არ ვეძებ მე :)  და ისიც კარგად იცი რას და როგორ ვწერ :)

ჰო და არ გინდა ახლა ეს პელენძუკა ბაზარი სალოშკა :-*

ამ ლექსში მინიმუმ სამი ისეთი გარტყმაა, მთელი ცხოვრება რომ წერო, ვერ გაარტყავ :)
იხარხარე და იყავი, გეყოლება მანდ ვინმე და გიპწკინოს უთხარი, არ გადაბჟირდე, საშიშია შენს ასაკში, პატარა ხომ აღარ ხარ :)

=)) =))    :))          :))                :))                  :))      =))  :))

=))                =))            :))       

აო აქ მხოლოდ უნდა იხარხარო :))          =))      =))

თარგმანს არაუშავს მაგრამ თვითონ ”ლექსი” საზიზღრობააა
ნაზარეველი. 2011-02-21 18:12:38

ესეთი კომენტარი მე რომ დამეტოვა სადმე მინიმუმ ფიფქიას დედინაცვლად გამომიყვანდნენ!

სასაცილოა რა!!

წერონ და იკითხონ მარსიკ, მყარი ნერვები მაქვს :) :-*

სალო მეშვიდე კომენტარი გაითვალისწინე :)

თარგმანს არაუშავს მაგრამ თვითონ ”ლექსი” საზიზღრობააა

აცადეთ ამ გოგოს :D

ვარჯიშობს და მარტივი სავარჯიშოებით იწყებს :D

ნიჭი იგრძნობა

აჩი, აბა დასტოვეთ შენ და ბადრიმ მხედრული ნაბიჯით აქაურობა!!!
დუტ! >:P

19. აბრამიშვილი ერთია და განუმეორებელი 
saloabramishvili. 2011-02-21 00:40:02

დასტურ :)

სალო გატყუებენ... ბაბლუანმა თქვა ყველაზე მართალი! :D

სალო:-*

17.

ახლა მართლა ძალიან მაგარი რამე გააკეთე შენ. :)

მთავარია ვინ იქნება შემდეგი :))))

ი ლავ მარო )))

კარგი რამეა, მართლა ძალიან.

ჰაჰ :) სად ყოფილა :)

23. < :D :D :D ( მაპატიე სალო, მაგრამ მომეწონა კომენტარი :D )

მმაგარია ))) მოაქ სალო მოაქ .... მაგარი პრიხოდი ქონდა ..... )) გენაცვალე შენა :* :* :*
ლაშა მენთეშაშვილი. 2011-02-21 00:06:50

გალის იყო ალბათ :|

PM-ში შეიძლებოდა მაგის მიწერა :)

ოთარ დათა გულუას წიგნი მაქვს, თან ლიბ.ჯე ზეც არი რამდენიმე მისი ლექსი, მისი თარგმანი? რომელი ენიდან რომელზე?:)

გეგონოს :D დაიცა მოვიდეს :D

აბრამიშვილი ერთია და განუმეორებელი :D

სადაა მეორე აბრამიშვილი :D

სალო ყოჩაღ, გაკოცე ჭკვიან შუბლზე როგორც იტყვიან ამა საიტსა შიგან :-*

აბრამიშვილ... ეს რაც გააკეთე ახლა არის ძალიან მაგარი!!!

ჩვენც გაგვაცინე რა?! :)


ბავშვებო, მადლობაა :-*

:D

ეს ლექსი მგონი გუშინ ვნახე და მომეწონა თარგმანიც კარგია;;)

წარმატებები თარგმანებში;;) აქ +2

ამდენი მოცლილი ერთ საიტზე ჯერ არ მინახავს :(

კარგია სალო :-*

relax აპათიუს <3

ვერლიბრის თარგმანი... ვითომ ადვილიაო მაგრამ არც ისე :)
მაგრამ როგორც ყველა ვერლიბრის ავტორს ( და ასევე მთარგმნელს) ვთხოვდი რომ აუდიო ვერსიები მოეყოლებინათ :)
ვპერიოდ მალალეტკა! ი ვერიუ ვ ტებია! :)

მე მევასებით ორივე!

სალო კარგი გოგოა.
აპათიაც კაი ტიპია.
5 (ორივეს)



პ.ს. შემთხვევით ვინმეს უდროოდ დაღუპული პოეტის-დათა გულუას თარგმანები ხომ არ გაქვთ???

:) კარგი ბავშვები ხართ.
ძირს ერთმანეთის ლანძღვა. +2

ძალიან ჭკვიანი... და ნიჭიერი :-*
თბილო...  :-?  ნუ ყოველშემთხვევაში ვისთვის როგორო :) :-*
++

სალო,ჯიგრულად გეტყვი მაგრა დაგღლიან...

იმიტო რომ ჩემი ლექსია,კარგად იცი შენ..ხოდა თუ ნერვები არ გეცოდება..:-*

მე კი გამიხარდა,თან ძალიან..:-*

როგორ მეტყობა რომ ახალი ვარ.... კოცნის სმაილებს სეხედე :D :D :)) :))

სკამი
ჩემი თვალები დერეფნებია.
ისინი დგანან,თავიანთ სიჩუმეში.
(მაშინაც კი,როცა გამორთული ღამეები
ითვლიან სიზმრებს)
მათ არ იციან რომ ვაგონებივით გადაბმული
სხეულის ახლოს,
შენ ზიხარ შენსავე მოჭრილ ფეხებზე,
ჩემს ძილში ჩაყრილი თითების ანკესით
და უხმოდ ფხიზლობ..

მმაგარია ))) მოაქ სალო მოაქ .... მაგარი პრიხოდი ქონდა ..... )) გენაცვალე შენა :* :* :*

განვედ :D

მეტი ვერაფერი ნახე გადასათარგმნი?:D

რაიყო. :|

ვაიმე