45. თარგმანიც მიყვარს და დედანიც მე :-* თარგმანიც მიყვარს და დედანიც მე :-*
44. god save him - god bless him ან god forgive him უკეთესი არ იქნებოდა? :)
сохрани - прости ია ტაკ დუმაიუ :) god save him - god bless him ან god forgive him უკეთესი არ იქნებოდა? :)
сохрани - прости ია ტაკ დუმაიუ :)
43. თურქულად? :))
კარგია თურქულად? :))
კარგია
42. 39. მარი ვის ეკუთვნის კომენტარი?
ბარბი. 2011-03-17 11:44:50
ბარბი, კომენტარი არავის ეკუთვნოდა, უბრალოდ ხმამაღლა ვიფიქრე, შენი ჰაიკუ მე ასე დავაბოლოვე. :)
რაც შეეხება სულ-დგმულს, მინდა ვუთხრა რომ ნუ გაბრაზდება, ამ საიტზე ბევრს ნახავს მსგავსსაც და უარესსაც, უბრალოდ ვურჩევ დაიმშვიდოს ნერვები და მიჰყვეს აქაურ დინებას.
მეეჭვება არ იცოდეს რითმის და რიტმის განსხვავება, მაგრამ მაინც გეტყვი. :)
რითმი არის მაგ. დარდი-ვარდი. ფიქრები-ვიქნები. :D
რიტმი კი, ნარანინა ნანინო, ნანინანი ნანინო, ნანო ნანი ნანინო, ნარანინა ნანინო. =))
მემგონი გასაგებად ავხსენი. :D
ბარბს ბოდიში... :-* 39. მარი ვის ეკუთვნის კომენტარი?
ბარბი. 2011-03-17 11:44:50
ბარბი, კომენტარი არავის ეკუთვნოდა, უბრალოდ ხმამაღლა ვიფიქრე, შენი ჰაიკუ მე ასე დავაბოლოვე. :)
რაც შეეხება სულ-დგმულს, მინდა ვუთხრა რომ ნუ გაბრაზდება, ამ საიტზე ბევრს ნახავს მსგავსსაც და უარესსაც, უბრალოდ ვურჩევ დაიმშვიდოს ნერვები და მიჰყვეს აქაურ დინებას.
მეეჭვება არ იცოდეს რითმის და რიტმის განსხვავება, მაგრამ მაინც გეტყვი. :)
რითმი არის მაგ. დარდი-ვარდი. ფიქრები-ვიქნები. :D
რიტმი კი, ნარანინა ნანინო, ნანინანი ნანინო, ნანო ნანი ნანინო, ნარანინა ნანინო. =))
მემგონი გასაგებად ავხსენი. :D
ბარბს ბოდიში... :-*
41. რითმი და რიტმი შენ ერთიდაიგივე რამე გგონია?
ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის:დ
დორიან გრეი. 2011-03-16 01:49:51
რომ არ მგონია მაგიტომაც ვიკითხე,თქვენ რა აგვირდათ თავში ჩემი დედა ვატირე,დაცინვას განახებთ ბიჭო,ქართველს ეგ არ შეშვენის,კაცურად ვიკითხე და არავის არ აღმოაჩნდა იმდენი გამბედაობა,რომ ადამაინურად ეპასუხა,ყველას მისამართითა ეს.
თავი რითი მოგაქვთ,ცინიზმით ? 2 გვერდით მეტი თუ წაგიკითხიათ ეგ იმას არ ნიშნავს რომ ვინმეზე მეტნნი ხართ !
აღარ მაქვს ქულები და გავედი,თუ რამე გინდათ პირადში მომწერეთ,ერთად როცა ხართ გამოგდით არა ცინიზმი ? თუ ვინმეს რაიმე პრობლემა გექნებათ კაცურად მნახეთ ერთი-ერთზე... "ადამიანებო" რითმი და რიტმი შენ ერთიდაიგივე რამე გგონია?
ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის:დ
დორიან გრეი. 2011-03-16 01:49:51
რომ არ მგონია მაგიტომაც ვიკითხე,თქვენ რა აგვირდათ თავში ჩემი დედა ვატირე,დაცინვას განახებთ ბიჭო,ქართველს ეგ არ შეშვენის,კაცურად ვიკითხე და არავის არ აღმოაჩნდა იმდენი გამბედაობა,რომ ადამაინურად ეპასუხა,ყველას მისამართითა ეს.
თავი რითი მოგაქვთ,ცინიზმით ? 2 გვერდით მეტი თუ წაგიკითხიათ ეგ იმას არ ნიშნავს რომ ვინმეზე მეტნნი ხართ !
აღარ მაქვს ქულები და გავედი,თუ რამე გინდათ პირადში მომწერეთ,ერთად როცა ხართ გამოგდით არა ცინიზმი ? თუ ვინმეს რაიმე პრობლემა გექნებათ კაცურად მნახეთ ერთი-ერთზე... "ადამიანებო"
40. ძალიან კარგია!!! :) :x =D> ძალიან კარგია!!! :) :x =D>
39. მარი ვის ეკუთვნის კომენტარი? მარი ვის ეკუთვნის კომენტარი?
38. ღმერთო დაიფარე... :) რავიცი-რავიცი.. :) ღმერთო დაიფარე... :) რავიცი-რავიცი.. :)
37. მთარგმნელი პროზაში არის მონა, პოეზიაში-მეტოქე!
ახლაღა ვნახე ეს შენს პროფილში, თვითონვე გითქვამს :))) მთარგმნელი პროზაში არის მონა, პოეზიაში-მეტოქე!
ახლაღა ვნახე ეს შენს პროფილში, თვითონვე გითქვამს :)))
36. სხვებიც წავიკითხე ბარბი და მართალი გითხა ისინი უფრო მომეწონა,თუმცა "შენ" არ იგრძნობოდი იქაც, ეს უფრო პირდაპირ თარგმანს მაგონებს როგორც აღვნიშნე უკვე :)
მაგრამ ისიც აღვნიშნე რომ მოხარული ვარ ამ საიტზე მთარგმნელის გამოჩენით, უკეთესად ალბათ თვითონ ამ ლექსების ავტორები აღიქვემენ შენ ნაწერებს! :) სხვებიც წავიკითხე ბარბი და მართალი გითხა ისინი უფრო მომეწონა,თუმცა "შენ" არ იგრძნობოდი იქაც, ეს უფრო პირდაპირ თარგმანს მაგონებს როგორც აღვნიშნე უკვე :)
მაგრამ ისიც აღვნიშნე რომ მოხარული ვარ ამ საიტზე მთარგმნელის გამოჩენით, უკეთესად ალბათ თვითონ ამ ლექსების ავტორები აღიქვემენ შენ ნაწერებს! :)
35. :-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*
:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*
34. ეს ჰაიკუ მახსოვს და მაშინაც ვერ დავამუღამე.
ეს ჰაიკუ მახსოვს და მაშინაც ვერ დავამუღამე.
33. შემოგევლეთ ორივეს-ჭკვიანებს, სულით ლამაზებს(ყოველმხრივ, მაგრამ მე ადამიანში უფრო სულიერება მხიბლავს). დაგლოცოთ უფალმა!!! შემოგევლეთ ორივეს-ჭკვიანებს, სულით ლამაზებს(ყოველმხრივ, მაგრამ მე ადამიანში უფრო სულიერება მხიბლავს). დაგლოცოთ უფალმა!!!
32. მაინც არ მითმენს გული ხათუ :) :-* შეუნდე - сохрани, ცოტა არ ჯდება ... გადახედე მაინც, შენ ეგ არ გაგიჭირდება :-* მაინც არ მითმენს გული ხათუ :) :-* შეუნდე - сохрани, ცოტა არ ჯდება ... გადახედე მაინც, შენ ეგ არ გაგიჭირდება :-*
31. საყვარელი პაწაწუნები :) :-* საყვარელი პაწაწუნები :) :-*
30. გიო შე მაიმუნო მასწავლე სმაილები:( გიო შე მაიმუნო მასწავლე სმაილები:(
29. ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის :D
დორიან გრეი. 2011-03-16 01:49:51
=))=))=))
ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის :D
დორიან გრეი. 2011-03-16 01:49:51
=))=))=))
28. 18. `` რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22
ამათშორის განსხვავება მითხარი (თ),შენ ან სხვამ.
სულ-დგმული. 2011-03-16 01:10:58
ეი სულ-დგმულ:D:D რა კარგად ჟღერს:D:D რითმი და რიტმი შენ ერთიდაიგივე რამე გგონია?:D:D
ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის:D:დ 18. `` რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22
ამათშორის განსხვავება მითხარი (თ),შენ ან სხვამ.
სულ-დგმული. 2011-03-16 01:10:58
ეი სულ-დგმულ:D:D რა კარგად ჟღერს:D:D რითმი და რიტმი შენ ერთიდაიგივე რამე გგონია?:D:D
ურაკიც ზედმეტი სასჯელია შენთვის:D:დ
27. მათემატიკა მასწავლეთ თუ გინდათ, კომენტების სათვალავი ამერია და
ბარბ, კიდევ ერთხელ ბოდიში :( მათემატიკა მასწავლეთ თუ გინდათ, კომენტების სათვალავი ამერია და
ბარბ, კიდევ ერთხელ ბოდიში :(
26. ზრდილობაზე რო საუბრობ,,, უცნობებთან თქვენობით <<< მიმართვაზე ივარჯიშე...
ქულები აღარ მაქვს,,, მომიპირადეთ ზრდილობაზე რო საუბრობ,,, უცნობებთან თქვენობით <<< მიმართვაზე ივარჯიშე...
ქულები აღარ მაქვს,,, მომიპირადეთ
25. 23-ევ, ძალიან მოგვენატრეეეებიიიი :-*
და კიდევ, მე პოეტი არ ვარ და ზრდილობის და ეთიკის საკითხებზე თუ გნებავთ პმ-ით გაგესაუბრებით.
ისე, ესეც არ არის წესი ავტორს გვერდს რომ ვუოფებთ :) 23-ევ, ძალიან მოგვენატრეეეებიიიი :-*
და კიდევ, მე პოეტი არ ვარ და ზრდილობის და ეთიკის საკითხებზე თუ გნებავთ პმ-ით გაგესაუბრებით.
ისე, ესეც არ არის წესი ავტორს გვერდს რომ ვუოფებთ :)
24. 23- ევ, მართალი ხარ,ტყუილი დროის კარგვა აქ ყოფნა ასე რომ აღარ შემოვალ,თქვენ "პოეტნნი" ძალიან უცნაურები ყოფილხართ. ნწ,ნწ
ისე თავმდაბლობაზე და ზრდილობაზე თუ წაიკითხავთ რამეს კარგი იქნება :)
წავედი ეხლა მართლა და აქ შემომხედავი აღარ ვარ,თორე შეიძლება " შით ქენ ჰეფფენ, დარლინგს ! " 23- ევ, მართალი ხარ,ტყუილი დროის კარგვა აქ ყოფნა ასე რომ აღარ შემოვალ,თქვენ "პოეტნნი" ძალიან უცნაურები ყოფილხართ. ნწ,ნწ
ისე თავმდაბლობაზე და ზრდილობაზე თუ წაიკითხავთ რამეს კარგი იქნება :)
წავედი ეხლა მართლა და აქ შემომხედავი აღარ ვარ,თორე შეიძლება " შით ქენ ჰეფფენ, დარლინგს ! "
23. 22_ევ, სხვაგან რომ გამოხატო შენი ეგ გაოცება, არ გინდა?!
ხშირად შემოგვიარე და შენც გადარჩები :) 22_ევ, სხვაგან რომ გამოხატო შენი ეგ გაოცება, არ გინდა?!
ხშირად შემოგვიარე და შენც გადარჩები :)
22. ღმერთო ! რა "ბრძენი" ხალხი ყოფილა ურაკზე. ალბათ ამათი ღვაწლითა ღმერთი რომ არ გვანადგურებს,ამათი ღვაწლითა რომ უნდა შემოკლდეს ტაანჯვის დღეები . :)
ღმერთო ! რა "ბრძენი" ხალხი ყოფილა ურაკზე. ალბათ ამათი ღვაწლითა ღმერთი რომ არ გვანადგურებს,ამათი ღვაწლითა რომ უნდა შემოკლდეს ტაანჯვის დღეები . :)
21. :) :) ნევერ მაინდ დარლინგ :–* :) :) ნევერ მაინდ დარლინგ :–*
20. გეტყვით: განსხვავებაა "თ" და "ტ", ჰოდაააა, აზრობრივი დატვირთვაც სხვაა.
მაგალითისთვის: "ბარი" და "ბახი"
ბარბიკო, აი ემ სორრი :D გეტყვით: განსხვავებაა "თ" და "ტ", ჰოდაააა, აზრობრივი დატვირთვაც სხვაა.
მაგალითისთვის: "ბარი" და "ბახი"
ბარბიკო, აი ემ სორრი :D
19. შენ ??? ვიცნობთ ერთმანეთს???
თქვენ :)
მე ვთქვი ვერ ვერკვევი მეთქი,,,
ისე, თუ გაინტერესებ-თ დაგუგლე-თ
18. `` რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22 <<<<<<<<<<<<< ეს რომ არ დაგეწერა, პასუხს
არ გაგცემდი!
ავტორი: შენ ??? ვიცნობთ ერთმანეთს???
თქვენ :)
მე ვთქვი ვერ ვერკვევი მეთქი,,,
ისე, თუ გაინტერესებ-თ დაგუგლე-თ
18. `` რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22 <<<<<<<<<<<<< ეს რომ არ დაგეწერა, პასუხს
არ გაგცემდი!
ავტორი:
18. '' რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22
ამათშორის განსხვავება მითხარი (თ),შენ ან სხვამ. :) `` რითმებში, რიტმებში"...
მაკაველი გიორგი. 2011-03-16 00:54:22
ამათშორის განსხვავება მითხარი (თ),შენ ან სხვამ. :)
17. :) გენაცვალე გიოოოოოოო, შენ შეუდარებელი ხარ :) :) გენაცვალე გიოოოოოოო, შენ შეუდარებელი ხარ :)
16. ჰაიკუებში, პოეზიაში, ვერლიბრებში, რითმებში, რიტმებში, წყვილებში, კენტებში, ი ტაკ დალეე - ვერ ვერკვევისავით, მარა
ნათარგმნიც მშვენიერია
ორიგინალი აზრიანი
ორივე ავტორი ჭკვიანი
მე კიდე სანდომიანი :D:D:D <<< ეს რითმისთვის....
მოკლედ,,, მოგიკითხეთ
++ ავტორი: ჰაიკუებში, პოეზიაში, ვერლიბრებში, რითმებში, რიტმებში, წყვილებში, კენტებში, ი ტაკ დალეე - ვერ ვერკვევისავით, მარა
ნათარგმნიც მშვენიერია
ორიგინალი აზრიანი
ორივე ავტორი ჭკვიანი
მე კიდე სანდომიანი :D:D:D <<< ეს რითმისთვის....
მოკლედ,,, მოგიკითხეთ
++ ავტორი:
15. ძვირფასო მარე, ორი თარგმანის შესახებ გამოთქვი მოსაზრება და ორივე მცირე ზომის ამოარჩიე (ეტყობა დაგეზა უფრო დიდი ზომის თარგმანების წაკითხვა, სადაც მთარგმნელიც კარგად ჩანს და დედანის ავტორიც) :) რაც შეეხება ,,პაწაწუნებისა" და ,,ჰაიკუს" თარგმანს, ხანდახან, მრავალფეროვნებისთვის, ვაძლევ ხოლმე თავს ასეთი თარგმანების შესრულების უფლებას :) ნებისმიერ შემთხვევაში დიდი მადლობა, რომ ერთი და იგივე აზრი გამოთქვი ორივეგან :) ძვირფასო მარე, ორი თარგმანის შესახებ გამოთქვი მოსაზრება და ორივე მცირე ზომის ამოარჩიე (ეტყობა დაგეზა უფრო დიდი ზომის თარგმანების წაკითხვა, სადაც მთარგმნელიც კარგად ჩანს და დედანის ავტორიც) :) რაც შეეხება ,,პაწაწუნებისა" და ,,ჰაიკუს" თარგმანს, ხანდახან, მრავალფეროვნებისთვის, ვაძლევ ხოლმე თავს ასეთი თარგმანების შესრულების უფლებას :) ნებისმიერ შემთხვევაში დიდი მადლობა, რომ ერთი და იგივე აზრი გამოთქვი ორივეგან :)
14. ეს არაა მხატვრული თარგმანი, ნუ ჯერ ეს ერთი რომ ტექსტი სათარგმნად ძალიან მცირეა, თუმცა მიუხედავარ ამისა მთარგმნელი რომ "გამოჩენილიყო" ტექსტში კარგი იქნებოდა, ამას ვერ აღვიქვამ როგორც ჰაიკუს (ნათარგმნებს ვგულისხმობ) ეს პირდაპირი თარგმანია, ბევრი მიკიბ-მოკიბვის გარეშე :)))
ეს არაა მხატვრული თარგმანი, ნუ ჯერ ეს ერთი რომ ტექსტი სათარგმნად ძალიან მცირეა, თუმცა მიუხედავარ ამისა მთარგმნელი რომ "გამოჩენილიყო" ტექსტში კარგი იქნებოდა, ამას ვერ აღვიქვამ როგორც ჰაიკუს (ნათარგმნებს ვგულისხმობ) ეს პირდაპირი თარგმანია, ბევრი მიკიბ-მოკიბვის გარეშე :)))
12.
ოტტო არ მაქვს პრობლემა თუ არ არის შენი აზრით, ნუ არის ჰაიკუ, არ შემარჩინო ეს ერთი ,,მოჰაიკუ" ნაწერი. ვახ. მადლობა რომ არ დაგეზარა და გამიმეორე :D მოგიკითხე კიდევ აქვე ;)
ყველას უღრმესი მადლობა მიყვარხართ :-*
ხათოოო, მანებივრებ თუ იცი ეგ შენ? ;;) ჩაგეხუტება ხვალ orange ხალათიანი წიწილა :D :-*
უღრმესი მადლობაააააააააააააააააა !
+ 5
ოტტო არ მაქვს პრობლემა თუ არ არის შენი აზრით, ნუ არის ჰაიკუ, არ შემარჩინო ეს ერთი ,,მოჰაიკუ" ნაწერი. ვახ. მადლობა რომ არ დაგეზარა და გამიმეორე :D მოგიკითხე კიდევ აქვე ;)
ყველას უღრმესი მადლობა მიყვარხართ :-*
ხათოოო, მანებივრებ თუ იცი ეგ შენ? ;;) ჩაგეხუტება ხვალ orange ხალათიანი წიწილა :D :-*
უღრმესი მადლობაააააააააააააააააა !
+ 5
11. უძლიერესია, საერთოდ ჰაიკუები ძალიან მომწონს +2 უძლიერესია, საერთოდ ჰაიკუები ძალიან მომწონს +2
10. კარგი ხარ თარგმანიც კარგია და მედეას ჰაიკუც;;) +2 კარგი ხარ თარგმანიც კარგია და მედეას ჰაიკუც;;) +2
9. :):):):):):) :):):):):):)
8. ბარბი მომწონს, ვუსურვებ ნაყოფიერ მოღვაწეობას. ბარბი მომწონს, ვუსურვებ ნაყოფიერ მოღვაწეობას.
7. ეს არის ძალიან კარგი ჰაიკუ და კარგი ავტორები!
გენაცვალეთ თქვენ:-* ეს არის ძალიან კარგი ჰაიკუ და კარგი ავტორები!
გენაცვალეთ თქვენ:-*
6. ადრეც ვთქვი და საერთოდ არ მეზარება გავიმეორო ეს არ არის ჰაიკუ : )
ოტტო : ) ადრეც ვთქვი და საერთოდ არ მეზარება გავიმეორო ეს არ არის ჰაიკუ : )
ოტტო : )
5. ვაა ! მეც უნდა მივყო ამ საქმეს ხელი :D
კარგია :) ვაა ! მეც უნდა მივყო ამ საქმეს ხელი :D
კარგია :)
3. უიი ეს სმაილები კიდევ ვერ დავამუღამე რა :( ორივე შემეშალა უიი ეს სმაილები კიდევ ვერ დავამუღამე რა :( ორივე შემეშალა
2. ;-* გენაცვალეეეე :)) ;-* გენაცვალეეეე :))
1. გენაცვალეეეეეეე :-*
ამ გოგოს "ფან-კლუბი" უნდა გავხსნა მე!
ჭკვიანი მთარგმნელი ხარ!
ერთადერთი შეიძლება "сохрани" "save" <<<< ამაზე სეგეკამათოს ვინმე, მაგრამ..... ეგ ვინმე - მე არ ვიქნები!!!!!!!!!!!!!!!!! :-* :-* :-* გენაცვალეეეეეეე :-*
ამ გოგოს "ფან-კლუბი" უნდა გავხსნა მე!
ჭკვიანი მთარგმნელი ხარ!
ერთადერთი შეიძლება "сохрани" "save" <<<< ამაზე სეგეკამათოს ვინმე, მაგრამ..... ეგ ვინმე - მე არ ვიქნები!!!!!!!!!!!!!!!!! :-* :-* :-*
|
