კარგი მიძღვნაა!,

გვეღადავები? უკაცრავად შეკითხვისთვის (: ვისოცკი რა შუაშია, ეძღვნება ნებისმიერ შოუ-ბიზნესის ან ტელე-რადიო წამყვანს ასე მიგეწერა არ ჯობდა? უფრო მეტ ადრესატს გაახარებდი მიძღვნით :) ვისოცკი... მდა (:

ძალიან მიყვარს ვისოცკი.

http://www.wysotsky.com/1079.htm?1

აჰა ოთიჩკა ლინკი, მაგრამ უამრავი თარგმანი კაპიკად არ ვარგაააააა :-*

დიდი მადლობა ქეთევან, ვასილ გულეურის ამ თარგმანის აქ მოტანისათვის, პირველად წავიკითხე ვისოცკის ლექსი ქართულად. ;;)

არ ვარგა ქართული თარგმანები , ერთი ორს არა უშავს :)


დგას კვამლი, სარკეში ბინდია მრუმე...
 
დგას კვამლი, სარკეში ბინდია მრუმე,
სახეებს პირისპირ ვერ არჩევს თვალიც,
და უკვე დაღლილან წყვილები ბრუნვით, -
ბოლომდე ვიმღერებ მაინც!
ჟღერდა ეს ნოტები დიდი ხნის
წინათ,
ჩანავლდა, გამქრალდა ბოკალში
ღვინო,
საუბრის ხალისი გამქრალა
ისევ, -
ჯობია, დავცალო ბოკალი
მყისვე...
არ მოჩანს მზის სხივიც, გავიდა წელი,
ყინულმა შებოჭა სულები, მგონი, -
ვატყობ, რომ ყინულსვალას ამაოდ ველი,
და ამ სიცივეში ვერ თბება გონიც.
ჟღერდა ეს ნოტები დიდი ხნის
წინათ,
ჩანავლდა, გამქრალდა ბოკალში
ღვინო,
საუბრის ხალისი გამქრალა
ისევ, -
ჯობია, დავცალო ბოკალი
მყისვე...
ორკესტრი დაღლილი, აბნევით უკრავს,
რკალს ვეღარ გავარღვევ – არსად ჩანს კარიც...
ნუ ღელავთ! ღიმილით მივდივარ უკვე, -
ბოლომდე ვიმღერებ მაინც!
ჟღერდა ეს ნოტები დიდი ხნის
წინათ,
ჩანავლდა, გამქრალდა ბოკალში
ღვინო,
სარკე კი ციაგებს გულცივად
ისე, -
ჯობია, დავამსხვრევ ამ ბოკალს
მყისვე...
თარგმანი რუსულიდან - ვასილ გულეური

ვლადიმერ ვისოცკის პანაშვიდზე (თუ გასვენებაზე) იმდენი ხალხი მივიდა, რომ ''გინესის წიგნში'' მოხვდა.

ვისოცკის ეს ვიდეოები თითქმის ყველა ნანახი და მოსმენილი მაქვს, მე მისი ლექსების წიგნი მინდა ცალკე, რუსული კი ვნახე, მაგრამ ქართული თარგმანი ვერსად ვნახე სამწუხაროდ...
ვლადიმერ ვისოცკი 1938 წელს დაიბადა, მარინა ვლადი მისი მე-3 ცოლი იყო, ვისოცკი 1980 წელს გარდაიცვალა სცენაზე მოსკოვის ოლიმპიური თამაშის მიმდინარეობისას. ერთი წლით ადრე მან კაპიტან ჟეგლოვის როლი ითამაშა ფილმში: ''შეხვედრის ადგილი უცვლელია''.

http://www.youtube.com/watch?v=ZXmjNJkgZek :)

კარგი იქნებოდა ცოცხალი იყოს..:(
ქართულად მგონი არ უთარგმნიათ და წიგნადაც კია გამოცემული? უფრო ხელნაწერები და სიმღერიდან აღებული ტექსტები გამიგია.

ივერსა და რუსეთს შორის
მეგობრობის ხიდი გადე!  ++ :)

კი. თავის ლექსებს სიმღერების ლირიკად იყენებდა. ჩემ მეგობარს უყვარს და... ლექსები თუ აქვს მაგისი ვკითხავ. მაგრამ ქართულად გადმოთარგმნილი თუ არსებობს არც გამიგია.

+2 ;)

ვინმეს თუ მოგეპოვებათ ვისოცკის ''ლექსების წიგნი'' (ქართულად ოღონდ) გთხოვთ მათხოვოთ...
ისე ჯვაროსანო რომ იცოდე ვისოცკი ხშირად თავის ლექსებზე ჰქმნიდა სიმღერებს. ;)

ივერსა და რუსეთს შორის
მეგობრობის ხიდი გადე!

ვისოცკის სიმღერები მოსმენილი მაქვს და ვიცი რაც იყო.
მაგრამ საქართველო-რუსეთის ურთიერთობას მგონი ქრისტეს მეორე რეინკარნაციის გარდა ვერცერთი სულდგმული ვერ მოაგვარებს. სამწუხაროდ :-(

ლექსები სამწუხაროდ არ წამიკითხავს.

ვინმეს ვისოცკის ლექსების კრებული არ გაქვთ, რომ მათხოვოთ???

ოთ :-*

მეზობლები კარგ საქმეებს
არ ვაკეთებთ ვაგლახ-ერთად!
მოკითხვა, კეთილო!:-*

:)

რომ არ გიცნობდე, პირველი კლასელის დაწერილი მეგონებოდა...:)

მადლობა ყველას.

საფლავიდან წამოდგომა ნამეტანია, ოთარ ჩემო!...
მოგიკითხე!..    :)

ხომ გითხარი, მიძღვნების დიდოსტატი ხარ-მეთქი... :) ჰოდა, ხარ

რა საყვარელი ხარ ოთარ?! :) :-*

კვლავ ისროლე ზღვაში ბადე!


კარგია

კეთილსურვილიანი შეიძლება იყოს მაგრამ როგორც ლექსი სუსტია ჩემი აზრით.......

კეთილსურვილებიანი ლექსია!
ნეტავ ვინ ისმენს?..
555

ლექსს მოწონება და ავტორს მოკითხვა :)
+

555+++++

555+++++

კარგი ლექსია......... ვისოცკი კარგი მუსიკოსი მომღერალი და კარგი ადამოანი იყო..........