19. Ветер,
как далеко ты улетел, в дальные края ?
Прилети, я так скучаю, по тебе !!! Ветер,
как далеко ты улетел, в дальные края ?
Прилети, я так скучаю, по тебе !!!
18. И в хладном жаре тает мира уголек,
О, сколько ж пепла от горящих мыслей!..
შესანიშნავი თარგმანია! ++ И в хладном жаре тает мира уголек,
О, сколько ж пепла от горящих мыслей!..
შესანიშნავი თარგმანია! ++
16. მინდა გითხრათ, რომ ვიცნობ თქვენეულ თარგმანებს, იმას, რაც ამ გვერდზე დევს, და ძალიან მომწონს.
პირველ რიგში მსუბუქი (კარგი გაგებით) და ძალდაუტანებელი სიტყვა, რომლითაც თარგმნით და მერმე ხასიათი, რომლის შენარცუნებასაც ყოველთვის ახერხებთ თარგმანში!..
გმადლობთ იმ თბილი შეფასებისთვის, რომელიც ჩემს გვერდზე დამხვდა!
ყოველივე საუკეთესოს გისურვებთ ყველა სფეროში!
სიამოვნებით დაველოდები ახალ თარგმანებს!
პატივისცემით –– მინდა გითხრათ, რომ ვიცნობ თქვენეულ თარგმანებს, იმას, რაც ამ გვერდზე დევს, და ძალიან მომწონს.
პირველ რიგში მსუბუქი (კარგი გაგებით) და ძალდაუტანებელი სიტყვა, რომლითაც თარგმნით და მერმე ხასიათი, რომლის შენარცუნებასაც ყოველთვის ახერხებთ თარგმანში!..
გმადლობთ იმ თბილი შეფასებისთვის, რომელიც ჩემს გვერდზე დამხვდა!
ყოველივე საუკეთესოს გისურვებთ ყველა სფეროში!
სიამოვნებით დაველოდები ახალ თარგმანებს!
პატივისცემით ––
15. ამ გვერდზე შემოსვლა ყოველთვის მიხარია ხოლმე. ამ გვერდზე შემოსვლა ყოველთვის მიხარია ხოლმე.
14. შესანიშნავია, როგორც ყველა დანარჩენი!!! გილოცავ რჩეულ ავტორობას მეგობარო!!! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ შესანიშნავია, როგორც ყველა დანარჩენი!!! გილოცავ რჩეულ ავტორობას მეგობარო!!! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
12. Мне очень повезло в том, что Вы, обращающие внимания на мои переводы, даже в замечаниях доброжелательны. И верьте, что добро, рожденное Вашими словами в полной мере находит отклик в моей Душе. И, следовательно, все мы множим Добро! Низкий мой Вам поклон за это! Мне очень повезло в том, что Вы, обращающие внимания на мои переводы, даже в замечаниях доброжелательны. И верьте, что добро, рожденное Вашими словами в полной мере находит отклик в моей Душе. И, следовательно, все мы множим Добро! Низкий мой Вам поклон за это!
11. მშვენიერი თარგმანია! მშვენიერი თარგმანია!
10. ეს ავტორი ძალიან მომწონს, ძალიან.
ჰაეროვანია რაღაცნაირი და არამარტო სათაურის გამო, სიტყვის ფლობაზე უფრო ვამბობ : ) ეს ავტორი ძალიან მომწონს, ძალიან.
ჰაეროვანია რაღაცნაირი და არამარტო სათაურის გამო, სიტყვის ფლობაზე უფრო ვამბობ : )
9. მეც მინდა რუსული ასე ვიცოდე : | მეც მინდა რუსული ასე ვიცოდე : |
8. :) spasibo, Mamuka, nadejus eto tak.
i jelaju udachi ot dushi. :) spasibo, Mamuka, nadejus eto tak.
i jelaju udachi ot dushi.
7. С поэтическим вкусом у Вас ПОЛНЫЙ ПОРЯДОК! ;-) Обещаю - отработаю финал! С поэтическим вкусом у Вас ПОЛНЫЙ ПОРЯДОК! ;-) Обещаю - отработаю финал!
6. :) da, Mamuka, vi pravi. ja uverenna i tam vi naidote sami podxodiashCi variant.
i eshCo, poslednaia stroka-
О, сколько ж пепла от горящих мыслей!..-
kak to ne ochen, etot "O".
ja bi napisala kak to poproshCe.
nu, xotja, ne mne vam uchic :)
:) da, Mamuka, vi pravi. ja uverenna i tam vi naidote sami podxodiashCi variant.
i eshCo, poslednaia stroka-
О, сколько ж пепла от горящих мыслей!..-
kak to ne ochen, etot "O".
ja bi napisala kak to poproshCe.
nu, xotja, ne mne vam uchic :)
5. Уверен, Жаден, что Вы особо указываете именно на "И в хладном жаре тает мира уголек" :-)) Поразительно, опять попали в десятку!!! ОК, подумаю еще (думал ведь...) Уверен, Жаден, что Вы особо указываете именно на "И в хладном жаре тает мира уголек" :-)) Поразительно, опять попали в десятку!!! ОК, подумаю еще (думал ведь...)
4. ფინალში მეჩვენება, რომ ცოტა დაიკარგა ჭილაძე. გადავხედავდი ბოლო ორ ხაზს.
მაგრამ, მაინც კარგი ძალიან!
Когда костром бессонной ночи гложем
Сгораю - и незрячей птицей мысли
Клюют мою расплавленную Душу
И огненною лавой волны ночи
Стремятся удушить, и даже Бог далек…
-ეს მონაკვეთი, სულაც შესანიშნავი.
ფინალში მეჩვენება, რომ ცოტა დაიკარგა ჭილაძე. გადავხედავდი ბოლო ორ ხაზს.
მაგრამ, მაინც კარგი ძალიან!
Когда костром бессонной ночи гложем
Сгораю - и незрячей птицей мысли
Клюют мою расплавленную Душу
И огненною лавой волны ночи
Стремятся удушить, и даже Бог далек…
-ეს მონაკვეთი, სულაც შესანიშნავი.
2. ვხედავ ხოლმე თქვენს კომენტარებს აქ და თქვენი თარგმანებიც წავიკითხე.
5.
ვხედავ ხოლმე თქვენს კომენტარებს აქ და თქვენი თარგმანებიც წავიკითხე.
5.
1. მიყვარს ჭილაძის შემოქმედება. მიყვარს ჭილაძის შემოქმედება.
|
