მომწონს ძალიან, რადგან თარგმანში დავიჭირე ის სული, რაც ორიგინალში ფეთქავს, დანარჩენი კი, ვთქვათ, როჭოა თუ ყრუანჩელა, ალბათ მნიშვნელოვანია თარგმანის სიზუსტისათვის,თუმცა ჩემთვის აწ უკვე ტექნიკური დეტალებია და ნაკლებად მაღელვებს, რადგან  ესენინის განწობა უკვე ჩემთანაა, რიტმით, ფერებით, განცდით სურნელებით..... დიახ, სურნელებითაც კი... გმადლობთ. წარმატებები ავტორს.

დიდი მადლობა! :)

ტმადლობა ,ინფორმაციისთვის ნამდვილად არ ვიცოდი, რაც შეეხება,  გლუხარ - წარმოშობილია "გლუხოი"-დან, ეგ რა ტქმა უნდა ვიციდა მაგიტომ მოგწერეთ რომ თუ ყრუანჩელა უბრალოდ გადათარგნილია ყურს ცუდად ხვდება მეტქი, თქვენი პასუხი ამომწურავია და გამახირდა რომ
ყრუანჩელა მეორესახელი ყოფილა როჭოში.
წაემატებები ოთარ

ეს კი გალაკტიონის დღიურიდანაა:

3. Глухарь -  ზოოლ. 1. ყრუანჩელა, ჟრუნი, როჭო. 2. ხუმრ. საუბ. ყრუჩუნა, ყრუალა. ხუთჯერ უნდა გაუმეორო ერთი და იგივე! რა ყრუალაა. ფრინველი ყრუანჩელა კი საოცრად ყრუა სქესობრივი აღტყინების დროს. მონადირემ რომ ყურთან დაუცალოს თოფი - ვერ გაიგონებს.

იხ.: http://galaktion.ge/?page=Diaries&id=3464

ყრუანჩელა, აგრეთვე ყრუალა[1] — ხალხური ტერმინი, რომლითაც მოიხსენიება რამდენიმე სანადირო ფრინველი. უპირატესად სოღო (Tetrao urogallus),[2][1] როჭო (Lyrurus) და ჟრუნი (Tetrastes bonasia), აგრეთვე ტყის ქათამიც (Scolopax rusticola).[3] სახელი მომდინარეობს იქიდან, რომ გამრავლების პერიოდში, ტიხტიხის დროს მამალი გამოსცემს ხმამაღალ ბგერებს, რის გამოც ამ დროს მას ხმა აღარ ესმის და „ყრუვდება“. მონადირეები ხშირად სწორედ ამ დროს ირჩევენ მათზე სანადიროდ.[1]

იხ.: https://ka.wikipedia.org/wiki/ყრუანჩელა

გლუხარ - წარმოშობილია "გლუხოი"-დან

გლუხარ , როგორც მახსოვს როჭოა და "ყრუანჩალა:-საც ეძახიან? მე არ ვიცი , თუ ასეც ჰქვია ხომ კარგი , და სხვა შემტხვევასი მე მგონი შეძლებთ თქვენ და როჭოსაც მოუძებნით სესათყვის, თორემ ისე ძალიან რუსული კალკასავიტ ჟღერს, ჩემი აზრია ეს, და სხვა მხროვ მსვენიერია.

უღრმესი მადლობა, ქალბატონო კრავაი, გაიხარეთ!

არ ვიცი,რა პრობლემაა, მაგრამ გვერდი ვერ ავუარე,ისე საოცრად მომეწონა.
ვგიჟდები ,ასეთ მძახე და ულამაზეს ქართულზე.

ბრავო,ოთარ.

დიდი 5!

მეორე მხრივ, ფრინველი განთიადს არასოდეს ხვდება ტირილით,
სევდიანად ხვდება მხოლოდ მზის ჩასვლას.

თავად ამ ლექსისთვის შერჩეულ ფონებზეც, რუსულ საიტებზე, ზოგგან დილის ამოსვლის სურათებია, ზოგგან კი მზის ჩასვლის.

ამ ლექსის თარგმნისას არის ერთი პრობლემა:

Заря - არის როგორც ალიონი, დაფიონი, ცისკარი,
ასევე მწუხრის ჟამიც.

არის ამ ლექსის ინგლისური თარგმანები:

ზოგში ალიონია, ზოგში მწუხრი,

მაგალითად ალიონია:

The dawn cast a purple hue across the lake.
The grouse lamented loudly in the fir forest.

The blackbird, hidden in its nest, lamented its distress.
Only I have nothing to lament – my soul glows.

I know you'll come this evening behind the fields,
we'll flee into a nearby haystack.

I kiss you, intoxicated, clasp you like a pressed blossom.
Who thinks of malicious tongues when fired by passion?

My kisses rouse you to discard your veil,
I, intoxicated till morning, carry you to your lair.

Let the grouse wail their lamentations.
The dawn brings to me a yearning, and I rejoice.

57tomcatMurr


მწუხრია:

Беляева Дина
* * *
At sunset the crimson light weaves across the lake,
In the grove wood grouses cry with a strident clang.

Out an oriole laments, holed up in a tree.
I alone don’t feel like crying, filled with joyful glee.

You would slip away to me in the evening dusk,
We would sit in fresh cut hay under finished stacks.

Like a bloom I’d rumple you, kiss till headiness,
You cannot reproach a man drunk from happiness.

You would toss the silky veil, dazed from my delight,
And I’d whisk you to the bush till the dawning light.

Even though the grouses sound woebegone,
There’s a joyous dolor in the crimson dawn.

1910

მეორე თარგმანშიც, მწუხრია :

Scarlet light of sunset shows up on the lake.
Grouses are crying in the wood, awake.

Hidden in hollow, cries an oriole.
I don"t feel like crying, brightness in my soul.

You"ll come out to meet me  later in the day,
We"ll sit down there under stack of hay.

I will kiss and squeeze you, like an ardent boy!
One can"t blame a man for being drunk with joy.

You will chuck your kerchief as I hold you tight,
I will keep you, tipsy, in the bush all night.

Let the birds keep crying as we neck and bask.
There"s a happy yearning in the purple dusk.

1910


ამ ლექსის ანალიზებში  კი დილაა, ალიონია:

https://pishi-stihi.ru/vytkalsya-na-ozere-alyj-svet-zari-esenin.html

"Лирический герой любуется восходом солнца".