#თარგმანები

ა. ს. პუშკინი

პროზაიკოსი და პოეტი

პროზაიკოსო, გაწვალებული  რად გაქვს იერი?
მომეცი აზრი  ამწუთასვე ნებისმიერი,
რომ გავაბასრო სიტყვა იგი უმალ რითმებით,
მფრინავი რითმის მაღლამფრენის შევასხა ფრთები,
დავგრიხო ხისტი, დავწნა იგი,  როს  მოვიხელო,
მშვილდი  მორჩილად მოვდრიკო და ვაცისარტყელო.
მერე გავუშვა ალალბედზე, გაჰყვეს სინაზე, 
ქვეყნად მოარულს მტრების ჯინაზე!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Александр Пушкин
ПРОЗАИК И ПОЭТ

О чем, прозаик, ты хлопочешь?
Давай мне мысль какую хочешь:
Ее с конца я завострю,
Летучей рифмой оперю,
Взложу на тетиву тугую,
Послушный лук согну в дугу,
А там пошлю наудалую,
И горе нашему врагу!