Dashing through the snow In a one horse open sleigh, Over the field we go, Laughing all the way.
Bells on Bob-tail ring, Making spirits bright. What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight.
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way. O, what fun it is to ride In a one horse open sleigh! - 2-x
A day or two ago I thought, I’d take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side.
The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot. He got into a drifted bank And we got upsot.
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way. O, what fun it is to ride In a one horse open sleigh! - 2-x
Now the ground is white, Go it while your young, Take the girls tonight And sing this sleighing song.
Just get a Bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh and Crack yoy’ll take the lead.
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way. O, what fun it is to ride In a one horse open sleigh! - 2-x
ეჟვნის წკრიალი
ხვავრიელად თოვს... ღია მარხილით გადავიქროლებთ მინდვრებს ლაღი სიცილით.
გვამხიარულებს ეჟვნის წკარუნი... ჩვენს სიმღერას თან ერთვის ხმა მხიარული.
მის.: წკრიალებს ეჟვანი, გვართობს მთელი გზა... და მარხილით სრიალისთვის ყველანი ვართ მზად! - 2-ჯერ
სეირნობაზე არც მიფიქრია... მაგრამ გვერდით დამიჯდა ცელქი ფიფქია.
ღია მარხილით, ხელში ბოთლებით მივაპობდით თოვლის ნამქერს, როგორც ლოთები...
მის.: წკრიალებს ეჟვანი, გვართობს მთელი გზა... და მარხილით სრიალისთვის ყველანი ვართ მზად! - 2-ჯერ
ახალგაზრდობა ვიდრე გვამშვენებს, გოგონებთან ერთად ვმღერით თოვლზე სიმღერებს.
ერთცხენიანი ღია მარხილით მივუყვებით თოვლიან გზას ლაღი სიცილით:
მის.: წკრიალებს ეჟვანი, გვართობს მთელი გზა... და მარხილით სრიალისთვის ყველანი ვართ მზად! - 2-ჯერ
ნათლისღებას და პირველ თოვლს გილოცავთ ყველას!
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
45. ოოო,ეს მე LIVEშიც მაქვს მოსმენილი:) ოოო,ეს მე LIVEშიც მაქვს მოსმენილი:)
43. უი, ამას ნიაკოსაც ვამღერებ! გენიალურია! 5 უი, ამას ნიაკოსაც ვამღერებ! გენიალურია! 5
42. ამეკვიატება ახლა ეს სიმღერა მომავალ ახალ წლამდე და... მოგკლავ იცოდე! 5 ამეკვიატება ახლა ეს სიმღერა მომავალ ახალ წლამდე და... მოგკლავ იცოდე! 5
41. რა ვიცი, მე-კალ-მე, ეს თარგმანი ლიტ.გეზე არავინ შეაფასა... არც კარგად და არც ცუდად... 0 ქულით ვერ გამოჩნდა ნაწარმოებებში. ერთს კი ვიტყვი, - იმიტომ არა, რომ ეს ჩემი თარგმანია... თარგმნის დროს არ უნდა ირღვეოდეს ავტორის რიტმიკა. ანუ, თუ იმ ტექსტზე ვინმე დაწერს სიმღერას, ზუსტად ისევე უნდა იმღერებოდეს თარგმანი, როგორც დედანი... ესაა პოეზიის თარგმნის მთელი სირთულე. :))))))
ეს სიმღერა კი... იმღერეთ, რამდენიც გულს გაუხარდება! :)))))))) რა ვიცი, მე-კალ-მე, ეს თარგმანი ლიტ.გეზე არავინ შეაფასა... არც კარგად და არც ცუდად... 0 ქულით ვერ გამოჩნდა ნაწარმოებებში. ერთს კი ვიტყვი, - იმიტომ არა, რომ ეს ჩემი თარგმანია... თარგმნის დროს არ უნდა ირღვეოდეს ავტორის რიტმიკა. ანუ, თუ იმ ტექსტზე ვინმე დაწერს სიმღერას, ზუსტად ისევე უნდა იმღერებოდეს თარგმანი, როგორც დედანი... ესაა პოეზიის თარგმნის მთელი სირთულე. :))))))
ეს სიმღერა კი... იმღერეთ, რამდენიც გულს გაუხარდება! :))))))))
40. მომეწონაააა... აი, ძალიან მომეწონა თარგმანი... +5 მომეწონაააა... აი, ძალიან მომეწონა თარგმანი... +5
39. ძალიან მაგარი იყო ქალბატონო თამარ : ) ) ) )) სამწუხაროა რო ეხლა აღმოვაჩინე :(((((((((((((( ახალი წელი რო გავიდა :D ძალიან მაგარი იყო ქალბატონო თამარ : ) ) ) )) სამწუხაროა რო ეხლა აღმოვაჩინე :(((((((((((((( ახალი წელი რო გავიდა :D
38. თბილო , ჩამეღვარა სულში....საკესავით.....55555 თბილო , ჩამეღვარა სულში....საკესავით.....55555
37. მაგარიაა ქართულად განსაკუთრებით ლამაზად ჟღერს :) მაგარიაა ქართულად განსაკუთრებით ლამაზად ჟღერს :)
36. თქვენ ,,სავერშენსტვა" ბრძანდებით!(იზვინიტე რუსულისთვის,სრულყოფილების ამბავი გამიგია მეც...) თქვენ ,,სავერშენსტვა" ბრძანდებით!(იზვინიტე რუსულისთვის,სრულყოფილების ამბავი გამიგია მეც...)
35. დაისო, მისამღერს რომ სხვა რითმი აქვს? ეს სამღერლად არის თარგმნილი, ქულების ასაკრეფად კი არა?! :))))))))))))))) დაისო, მისამღერს რომ სხვა რითმი აქვს? ეს სამღერლად არის თარგმნილი, ქულების ასაკრეფად კი არა?! :)))))))))))))))
34. სეირნობაზე არც მიფიქრია... მაგრამ გვერდით დამიჯდა ცელქი ფიფქია.
ეს რომ იყოს მისამღერი, იქნებ უკეთესიც ყოფილიყო, განწყობისთვის...რა ვიც, ასე მგონია...:) სეირნობაზე არც მიფიქრია... მაგრამ გვერდით დამიჯდა ცელქი ფიფქია.
ეს რომ იყოს მისამღერი, იქნებ უკეთესიც ყოფილიყო, განწყობისთვის...რა ვიც, ასე მგონია...:)
33. კარგია თამარ! 5 კარგია თამარ! 5
32. დედააა, რამდენი ხანია აღარ შემოვსულვარ... მშვენივრად იმღერება! 5 დედააა, რამდენი ხანია აღარ შემოვსულვარ... მშვენივრად იმღერება! 5
31. დათ, ეს უბრალოდ სიმ\ღერა ვთარგმნე... ქართულად წასაღიღინებლად! :) დათ, ეს უბრალოდ სიმ\ღერა ვთარგმნე... ქართულად წასაღიღინებლად! :)
30. შენი დაწერილებიმირჩევნია:) ისე ესეც არაუშავს....;) შენი დაწერილებიმირჩევნია:) ისე ესეც არაუშავს....;)
29. ;) ლამაზია.... მიყვარს ეს სიმღერა......:) ;) ლამაზია.... მიყვარს ეს სიმღერა......:)
28. თამარიკო თამარიკო:) მოგიკითხე დიდი სითბოთი თამარიკო თამარიკო:) მოგიკითხე დიდი სითბოთი
27. აბა? შენ მაგი თქვი... და ფიფქია უძახე შენ... :)) :)) =)) აბა? შენ მაგი თქვი... და ფიფქია უძახე შენ... :)) :)) =))
26. ცელქი ფიფქია. ----------- ცუღლუტი ეგ ;;) :)) ცელქი ფიფქია. ----------- ცუღლუტი ეგ ;;) :))
25. ოღონდ, თან ვიმღეროთ კიდეც... :)) :))))))))))))))) ოღონდ, თან ვიმღეროთ კიდეც... :)) :)))))))))))))))
24. წკრიალებს ეჟვანი, გვართობს მთელი გზა... და მარხილით სრიალისთვის ყველანი ვართ მზად! - 2-ჯერ
------------------ აბა ვცეკვავთ ყველა :)) წკრიალებს ეჟვანი, გვართობს მთელი გზა... და მარხილით სრიალისთვის ყველანი ვართ მზად! - 2-ჯერ
------------------ აბა ვცეკვავთ ყველა :))
23. :D ორიგინალურია :) 5 :D ორიგინალურია :) 5
21. +2! კარგია!
დაგვიანებით გილოცავთ ნათლისღებას! +2! კარგია!
დაგვიანებით გილოცავთ ნათლისღებას!
20. სიმღერასავით ჩამესმა! :)
სიმღერასავით ჩამესმა! :)
19. თამრი,ჩაგეხუტეეეეეეეეეეე! :)
თამრი,ჩაგეხუტეეეეეეეეეეე! :)
18. დაგვიანებით გილოცავთ ნათლისღებას და პირველ თოვლს! :) დაგვიანებით გილოცავთ ნათლისღებას და პირველ თოვლს! :)
17. თუ ნებას დამრთავთ, რუსულ თარგმანს მოგაწვდით
Джингл беллс
По снегу мы летим В упряжке на санях И радостно кричим, С улыбкой на устах. Бубенчики звенят, Злых духов гонят прочь. Ах, как чудесно на санях Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
День-два тому назад Кататься вышел я И Мисс Прелестный Зад С собою взял, друзья. Печален сей рассказ, Ведь конь мой был убог. Он лихо, опрокинув нас, Влетел в большой сугроб!
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Вчера, а может, нет, Я вспомнить не могу, Я плюхнулся на снег, Споткнувшись на бегу. И на санях мужик, Что мимо проезжал, Поржал с кобылой от души Над тем, как я упал.
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Пока бела земля, Пока ты юн душой, Красотки ждут тебя И резвый конь гнедой. Скорее рысака Ты в сани запрягай, Огрей кнутом его бока И песню запевай:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
http://www.stihi.ru/2004/01/12-572
ფიფქიას მაგივრად არის И Мисс Прелестный Зад
ქალბატონ თამარს დიდი მოკითხვა, მრავალ ნათლისღებას დაესწარით!
+2!!! თუ ნებას დამრთავთ, რუსულ თარგმანს მოგაწვდით
Джингл беллс
По снегу мы летим В упряжке на санях И радостно кричим, С улыбкой на устах. Бубенчики звенят, Злых духов гонят прочь. Ах, как чудесно на санях Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
День-два тому назад Кататься вышел я И Мисс Прелестный Зад С собою взял, друзья. Печален сей рассказ, Ведь конь мой был убог. Он лихо, опрокинув нас, Влетел в большой сугроб!
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Вчера, а может, нет, Я вспомнить не могу, Я плюхнулся на снег, Споткнувшись на бегу. И на санях мужик, Что мимо проезжал, Поржал с кобылой от души Над тем, как я упал.
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
Пока бела земля, Пока ты юн душой, Красотки ждут тебя И резвый конь гнедой. Скорее рысака Ты в сани запрягай, Огрей кнутом его бока И песню запевай:
Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!
http://www.stihi.ru/2004/01/12-572
ფიფქიას მაგივრად არის И Мисс Прелестный Зад
ქალბატონ თამარს დიდი მოკითხვა, მრავალ ნათლისღებას დაესწარით!
+2!!!
16. დიდი მოინგლისურე მე არ ვარ, მაგრამ მგინი ყველაფერი წესრიგში უნდა იყოს! ჩემგან - 555555555 და დაგვიანებული მოლოცვა ნათლისრების! დიდი მოინგლისურე მე არ ვარ, მაგრამ მგინი ყველაფერი წესრიგში უნდა იყოს! ჩემგან - 555555555 და დაგვიანებული მოლოცვა ნათლისრების!
15. ლამაზად იმღერება!
თამარ თამარ... მრავალ ნათლისღებას!
5 ლამაზად იმღერება!
თამარ თამარ... მრავალ ნათლისღებას!
5
14. დღევანდელი დღის ლამაზი განწყობით.5 წარმატებები! დღევანდელი დღის ლამაზი განწყობით.5 წარმატებები!
13. არის ოღოდ აქ fanny ს აქვს funny ს მნიშვნელობა:) ხშირად ხდება ასეთი რამე ინგლისურ ლექსში, კეთილხმოვანების მისაღწევად:) არის ოღოდ აქ fanny ს აქვს funny ს მნიშვნელობა:) ხშირად ხდება ასეთი რამე ინგლისურ ლექსში, კეთილხმოვანების მისაღწევად:)
12. ჯერალდ, რატომ დამაბნიე ასე? და ეს არ არის მაშინ საბავშვო სიმღერა... :( ჯერალდ, რატომ დამაბნიე ასე? და ეს არ არის მაშინ საბავშვო სიმღერა... :(
11. მარხილით თოვლში...კარგი რამეა... მარხილით თოვლში...კარგი რამეა...
10. ვერ ვდებ, ია... ჩემი ნამღერი არა, მაგრამ... ისე მინდოდა სიმღერის დადება და... ვერაოოოო! ვერ ვდებ, ია... ჩემი ნამღერი არა, მაგრამ... ისე მინდოდა სიმღერის დადება და... ვერაოოოო!
9. ანუ, გეტყვი ახლა,
bright - 1) adjective კაშკაშა, ბრწყინვალე, ელვარე, პრიალა, კრიალა; ნათელი; გამჭვირვალე; საზრიანი, მოსაზრებული, გონებამახვილი; მარჯვე; ცოცხალი, მხიარული; 2) adverb კასკაშით, ბრწყინვალედ.
funny II - adjective სასაცილო, საცინარი, გასაცინი; კომიკური, კომედიური; უცნაური, ახირებული, საოცარი.
თავისთავად, აზრი გამომდინარეობს ამ სიტყვათ შეთანხმებიდან Fanny Bright როგორ გაიაზრებ და გადმოსცემ ეს, რა თქმა უნდა, შენი საქმეა.
შეიძლება მითხრა ახლა,
აქ წერია fanny და არა funny იო მაგრამ, ამ შემთხვევაში აზრობრივად იგივეა იმიტომ რომ
fanny - თავისი მნიშვნელობით საკმაოდ ცუდი რამეა ამ ლექსისათვის.
fanny - vulgar slang, a woman's genitals.
ანუ, გეტყვი ახლა,
bright - 1) adjective კაშკაშა, ბრწყინვალე, ელვარე, პრიალა, კრიალა; ნათელი; გამჭვირვალე; საზრიანი, მოსაზრებული, გონებამახვილი; მარჯვე; ცოცხალი, მხიარული; 2) adverb კასკაშით, ბრწყინვალედ.
funny II - adjective სასაცილო, საცინარი, გასაცინი; კომიკური, კომედიური; უცნაური, ახირებული, საოცარი.
თავისთავად, აზრი გამომდინარეობს ამ სიტყვათ შეთანხმებიდან Fanny Bright როგორ გაიაზრებ და გადმოსცემ ეს, რა თქმა უნდა, შენი საქმეა.
შეიძლება მითხრა ახლა,
აქ წერია fanny და არა funny იო მაგრამ, ამ შემთხვევაში აზრობრივად იგივეა იმიტომ რომ
fanny - თავისი მნიშვნელობით საკმაოდ ცუდი რამეა ამ ლექსისათვის.
fanny - vulgar slang, a woman`s genitals.
8. ვაა :) თარგმნასაც მიყავი ხელი? :) ნეტა სიმღერაც დაგედოო ;) ზოგი ლექსად კითხულობს...შენ გემღერა და ისე დაგედო აუდიოვერსია :-P ვაა :) თარგმნასაც მიყავი ხელი? :) ნეტა სიმღერაც დაგედოო ;) ზოგი ლექსად კითხულობს...შენ გემღერა და ისე დაგედო აუდიოვერსია :-P
7. გაიხარე თამარ..
5
მეც გილოცავ!
მრავალს დაესწარიიიი
გაიხარე თამარ..
5
მეც გილოცავ!
მრავალს დაესწარიიიი
6. ახლა უკვე ქართულადაც ვიმღერებთ!.. ნათლისღებას გილოცავ, თამარ!
ახლა უკვე ქართულადაც ვიმღერებთ!.. ნათლისღებას გილოცავ, თამარ!
5. მივიღებ შენიშვნას, მხოლოდ უნდა ამიხსნა, რა აზრობრივი დატვირთვა აქვს... სერიოზულად გეუბნები. :) მივიღებ შენიშვნას, მხოლოდ უნდა ამიხსნა, რა აზრობრივი დატვირთვა აქვს... სერიოზულად გეუბნები. :)
4. მის ფანი ბრაითს აზრობრივი დატვირთვა აქვს ასე რომ პირდაპირ გადმოტანა არ იქნება სწორი მგონი :) მის ფანი ბრაითს აზრობრივი დატვირთვა აქვს ასე რომ პირდაპირ გადმოტანა არ იქნება სწორი მგონი :)
3. მშვენიერია!!!! მშვენიერია!!!!
1. სულ მაოცებ.თუ თარგმნიდი, ნამდვილად არ ვიცოდი! სულ მაოცებ.თუ თარგმნიდი, ნამდვილად არ ვიცოდი!
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|