მთავარი გვერდი
პორტალის შესახებ
რეგისტრაცია
ნაწარმოებები
კომენტარები
რეცენზიები
დღიურები
წევრები
ლიტ-მოვლენა
ილუსტრაცია
მოგვწერეთ
ძებნა
ფორუმი
გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბარბი
ჟანრი: თარგმანი
8 თებერვალი, 2011

რ_____ო_____ი- ნინოს

The breath is torn in the thickets of your hair,
The kiss brings the smell of these tastes,
You are now for me all the women or pair
Whom I used to have and  would have again.

February motive, the wind will roll
Army of words is damming in the lungs
You are now for me the women all,
Whom I loved and who was with me in love.

In the wide arshins is spread the space
Winter trembling at windows, seemed to be
You are now for me in each women grace
And every women is now in thee.

Sails of  breath are gone by the wind,
The feeling must color the wrists now
How could my verses find thee,
If  in every line were hidden thou.

Weather abandoned the moon from the sky,
The earth great pain in belly feels,
Now for me all the women are thy,
Who used to cry and will mourn for me.


მაგ თმების ტევრში სუნთქვა გაიხა,
კოცნას სურნელი მოაქვს გემოთა,
შენ ახლა ჩემი ყველა ქალი ხარ,
ვინც მყოლია და მეყოლებოდა.

ქარი თებერვლის მოტივს დაიხვევს,
გუბდება ფილტვში ჯარი სიტყვათა,
შენ ახლა ჩემი ყველა ქალი ხარ,
ვისაც ვუყვარდი და ვინც მიყვარდა.

სივრცე გაშლილი არის არშინად,
ზამთარს ფანჯრებთან უსამსალია,
შენ ახლა ჩემთვის ყველა ქალში ხარ
და შენში ახლა ყველა ქალია.

სუნთქვის აფრები მიაქვს იალქნებს,
გრნობამ მაჯები უნდა შეღებოს,
ჩემმა ლექსებმა როგორ მიგაგნეს,
ყოველ სტრიქონში მიუგნებელო.

ამინდმა ციდან მთვარე გარიყა
დედამიწა კი მუცელს იტკივებს,
შენ ახლა ჩემი ყველა ქალი ხარ,
ვინც მიტირა და... ვინც დამიტირებს...



რ_____ო_____ი
კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები