ეს ჩემი სისხლი ჩრდილოეთის ოკეანეა, ეს გულის ფორმის აისბერგიც ვერ მოვიცილე, გეწყინათ, ვნანობ, მაგრამ ვაი, რომ გვიანია, ო, ფროილაინ, ნაცნობია თქვენი სიცივე.
მე ის გადმოგდეთ დინებებით ცივი, წყალქვეშა, სუსხი ალპების ჩემსკენ მოაქვს მშფოთვარე რაინს, ო, ყინულების დედოფალო, ტკივილს აკვნესებთ თუ ეს ზვირთების ხმაურია, ო, ფროილაინ?!
მე გადავლახე... პარიზია, ბობოქრობს სენა, ბორგავს ტაძარში კვაზიმოდო - ესეც მე ვარ და უმანკო სისხლში ჩამეწვეთეთ უაზრო სენად მე ვარ ის მღვდელიც, რომ გაგწირათ, ო, ესმერალდა!
მიხმობს ბასკეთი, იბერია და პირენეი, და მეოცნებე სახით ვგავარ მწუხარე რაინდს, ანდალუზია - ილუზია დაპირებების რომლებიც ვეღარ აგისრულეთ, ო, ფროილაინ.
მაგრამ მე უფრო მაჯადოებს თქვენში სამხრეთი - თქვენ ელვარებდით, მე ვდნებოდი, მოვგავდით გიჟებს, მაგ თვალებიდან მოგზავნილი დამესხა რეტი, ო, ფროილაინ, თქვენ შეშალეთ მბორგავი ნიცშე!
მე ახალგაზრდა ვერტერი ვარ, უფრო - ველური, მე დაგირბიეთ მყუდროება ძვირფასო ლოტე, ჩემი ფხიზელი სული გიჟურ ვნებებს ვერ უვლის, ო, ფროილაინ, მგონი დროა, მივბაძო ლოთებს.
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ჩემი რჩეული ლექსი... მაგარი ხარ ძმაო, ძალიან მაგარი
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ჩემი რჩეული ლექსი... მაგარი ხარ ძმაო, ძალიან მაგარი
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ეს განსაკუთრებულად მომეწონა, აქ დავინახე შენი შენიღბული ტკივილი. კარგი ბიჭი ხარ მინდია.
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ეს განსაკუთრებულად მომეწონა, აქ დავინახე შენი შენიღბული ტკივილი. კარგი ბიჭი ხარ მინდია.
ეს ჩემი სისხლი ჩრდილოეთის ოკეანეა, ეს გულის ფორმის აისბერგიც ვერ მოვიცილე, გეწყინათ, ვნანობ, მაგრამ ვაი, რომ გვიანია, ო, ფროილაინ, ნაცნობია თქვენი სიცივე.
მე ის გადმოგდეთ დინებებით ცივი, წყალქვეშა, სუსხი ალპების ჩემსკენ მოაქვს მშფოთვარე რაინს, ო, ყინულების დედოფალო, ტკივილს აკვნესებთ თუ ეს ზვირთების ხმაურია, ო, ფროილაინ?!
მე გადავლახე... პარიზია, ბობოქრობს სენა, ბორგავს ტაძარში კვაზიმოდო - ესეც მე ვარ და უმანკო სისხლში ჩამეწვეთეთ უაზრო სენად მე ვარ ის მღვდელიც, რომ გაგწირათ, ო, ესმერალდა!
მიხმობს ბასკეთი, იბერია და პირენეი, და მეოცნებე სახით ვგავარ მწუხარე რაინდს, ანდალუზია - ილუზია დაპირებების რომლებიც ვეღარ აგისრულეთ, ო, ფროილაინ.
მაგრამ მე უფრო მაჯადოებს თქვენში სამხრეთი - თქვენ ელვარებდით, მე ვდნებოდი, მოვგავდით გიჟებს, მაგ თვალებიდან მოგზავნილი დამესხა რეტი, ო, ფროილაინ, თქვენ შეშალეთ მბორგავი ნიცშე!
მე ახალგაზრდა ვერტერი ვარ, უფრო - ველური, მე დაგირბიეთ მყუდროება ძვირფასო ლოტე, ჩემი ფხიზელი სული გიჟურ ვნებებს ვერ უვლის, ო, ფროილაინ, მგონი დროა, მივბაძო ლოთებს.
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ძლიერია, გენიალურია, შედევრია.
საღოლ!
გენრი გენაცვალე ;)
5
O, FRAULEIN...
ეს ჩემი სისხლი ჩრდილოეთის ოკეანეა, ეს გულის ფორმის აისბერგიც ვერ მოვიცილე, გეწყინათ, ვნანობ, მაგრამ ვაი, რომ გვიანია, ო, ფროილაინ, ნაცნობია თქვენი სიცივე.
მე ის გადმოგდეთ დინებებით ცივი, წყალქვეშა, სუსხი ალპების ჩემსკენ მოაქვს მშფოთვარე რაინს, ო, ყინულების დედოფალო, ტკივილს აკვნესებთ თუ ეს ზვირთების ხმაურია, ო, ფროილაინ?!
მე გადავლახე... პარიზია, ბობოქრობს სენა, ბორგავს ტაძარში კვაზიმოდო - ესეც მე ვარ და უმანკო სისხლში ჩამეწვეთეთ უაზრო სენად მე ვარ ის მღვდელიც, რომ გაგწირათ, ო, ესმერალდა!
მიხმობს ბასკეთი, იბერია და პირენეი, და მეოცნებე სახით ვგავარ მწუხარე რაინდს, ანდალუზია - ილუზია დაპირებების რომლებიც ვეღარ აგისრულეთ, ო, ფროილაინ.
მაგრამ მე უფრო მაჯადოებს თქვენში სამხრეთი - თქვენ ელვარებდით, მე ვდნებოდი, მოვგავდით გიჟებს, მაგ თვალებიდან მოგზავნილი დამესხა რეტი, ო, ფროილაინ, თქვენ შეშალეთ მბორგავი ნიცშე!
მე ახალგაზრდა ვერტერი ვარ, უფრო - ველური, მე დაგირბიეთ მყუდროება ძვირფასო ლოტე, ჩემი ფხიზელი სული გიჟურ ვნებებს ვერ უვლის, ო, ფროილაინ, მგონი დროა, მივბაძო ლოთებს.
თუმცა გრძნობები ეხეთქება წყეულ სამკუთხედს, სინდისი ჩემი ქართულია უფრორე მაინც, გაჰყევით საქმროს, მე უბრალოდ ლექსით გაკურთხებთ, და ყივჩაღს ჩემში თავს გავუპობ, ო, ფროილაინ!
ჩემს მშობელ საგადასახადო კოდექსს გეფიცებით, ვერ გამიგია ეს ლიტერატურული საიტია თუ ლინგვისტიკის სასწავლო ცენტრი. რა მნიშვნელობა აქვს რამდენად სწორად უწერია. მთავარია საკუტარი სათქნმელი გადმოსცეს. თუკი გოეთეს, რუსთაველს და ბარათაშვილს არ უსწორებენ სინტაქსსა და პუნქტუაციას, შეეშვით ამ ველურ პოეტსაც!
ჩემს მშობელ საგადასახადო კოდექსს გეფიცებით, ვერ გამიგია ეს ლიტერატურული საიტია თუ ლინგვისტიკის სასწავლო ცენტრი. რა მნიშვნელობა აქვს რამდენად სწორად უწერია. მთავარია საკუტარი სათქნმელი გადმოსცეს. თუკი გოეთეს, რუსთაველს და ბარათაშვილს არ უსწორებენ სინტაქსსა და პუნქტუაციას, შეეშვით ამ ველურ პოეტსაც!
22. 6. ძალიან მაგარი ლექსია მინდია...ძალიან!!!! +2 ოღონდ როგორც მე მახსოვს FRAULEIN იწერება A_თი და არა E_თი (თუ არ ვცდები ) mer@bi. 2009-12-09 20:29:58
არა მერაბ Freulein სწორი ფორმაა ასე იწერება ლექსი კი მომეწონა აონი. 2009
მადლობა აონ მაგრამ
Frau´lein (froi´līn) n. sing. & 1. In Germany, a young lady; an unmarried woman; - as a title, equivalent to Miss.
ნეტი ჯიუტია :D
ვიწვევ გერმანულის მცოდნეთა კომისიას, დააზუსტეთ, იმსჯელეთ, შედეგები მომახსენეთ :D
მადლობა ყველას :)
22. 6. ძალიან მაგარი ლექსია მინდია...ძალიან!!!! +2 ოღონდ როგორც მე მახსოვს FRAULEIN იწერება A_თი და არა E_თი (თუ არ ვცდები ) mer@bi. 2009-12-09 20:29:58
არა მერაბ Freulein სწორი ფორმაა ასე იწერება ლექსი კი მომეწონა აონი. 2009
მადლობა აონ მაგრამ
Frau´lein (froi´līn) n. sing. & 1. In Germany, a young lady; an unmarried woman; - as a title, equivalent to Miss.
ნეტი ჯიუტია :D
ვიწვევ გერმანულის მცოდნეთა კომისიას, დააზუსტეთ, იმსჯელეთ, შედეგები მომახსენეთ :D
ამდენი არასერიოზული კომენტარი! რა კოშმარია! თუმცა, ეს სარეკორდო მაჩვენებელი მაინც არაა.
ლექსის დასაწყისში ცივა, მერე ნელა-ნელა ცხელდება და ბოლოს ნახანძრალი რჩება. ამდენი გეოგრაფიული, ისტორიული და ლიტ. პერსონაჟების სახელი რა ამბავია? მაგათთან ერთად ერთიორჯერ მეც რომ გეხსენებინე, ვერა? :))
ამდენი არასერიოზული კომენტარი! რა კოშმარია! თუმცა, ეს სარეკორდო მაჩვენებელი მაინც არაა.
ლექსის დასაწყისში ცივა, მერე ნელა-ნელა ცხელდება და ბოლოს ნახანძრალი რჩება. ამდენი გეოგრაფიული, ისტორიული და ლიტ. პერსონაჟების სახელი რა ამბავია? მაგათთან ერთად ერთიორჯერ მეც რომ გეხსენებინე, ვერა? :))
ახლა ჩავხედე ლექსიკონს და ეწერა a თან ორი წერტილი ზევიდან...ხოდა მომიტევეთ თუ ვცდები...ისე შემოვა ალბათ, ამ ლექსის ადრესატი და ის ყველაზე სწორ პასუხს გეტყვით :D
ახლა ჩავხედე ლექსიკონს და ეწერა a თან ორი წერტილი ზევიდან...ხოდა მომიტევეთ თუ ვცდები...ისე შემოვა ალბათ, ამ ლექსის ადრესატი და ის ყველაზე სწორ პასუხს გეტყვით :D
