|
მადლობა მუხა<3
გეთანხმებით!
ლამაზი ლექსია .
ამინ.
საქართველო გაბრწყინდება!
მიტევება- ძალიან ძლიერი ადამიანის თვისებაა.
შესანიშნავია.
ის რაც ერთხელ უკვე დაიწყება,
თვითონვე იპოვის დასასრულს
საინტერესო ფრაზა
"ვეფხის ნახტომით გამოგვესალმა"
მუხა როგორ ხართ?სად დაიკარგეთ?მონეტა თქვენი შეფასებები
.
დიდი მადლობა, ძვირფასო მუხა, იხარეთ და იდღეგრძელეთ!
უილიამ შექსპირი, ძალიან რთულია თარგმნა, მაგრამ თქვენ ეს კარგად შეძელით,
ღმერთი არს ჩვენთან.
"ჩემი დღიური"- ბავშვობის დროინდელი ყევლაზე კარგი საჩუქარი მოგონება.
საიტერესოა რაც დარჩა მოსაყოლი.
დედამიწა ტრიალებს, ტრიალებს,
ისევ მოვა გაზაფხული ,ისევ აყვავდება ნუში, ისევ მოვა სიყვარული , სიხარული ოცნებები ულევი.
ძალიან ნაცნობი განცდაა ჩემთვის, თმის შეჭრაზე წერა :) 5
ისტორია+პოლიტიკა=5
ლოცვაა :) 5ქ
* ამ სონეტის ფინალი თითქოს მოულოდნელია.
საქმე ისაა, რომ ქალის მიერ თმის შეჭრა - სიმბოლური აქტია, რომელსაც ღრმა ფსიქოანალიტიკური ფესვები აქვს.
დაინტერესებული მკითხველისთვის ვდებ ლინკს
ტრანსლეიტორით თარგმნა ადვილია ნებისმიერისათვის
https://tidesmentalhealth.com/symbolic-reasons-behind-haircutting-during-depression/#:~:text=Therapists%20often%20see%20haircutting%20as,always%20to%20self%2Dharm%20intent.
ტრადიციულად, ჩვენში შექსპირულ სონეტს 14 მარცვლედით თარგმნიან ან წერენ ( 5/4/5) ეს საზომი კი მართლაც ძალიან ერგება სონეტის ფორმას, მაგრამ ბოლო დროს ვცდილობ, დაკანონებულ რიტმულ ინერციას გამოვეხსნა და სხვადასხვა საზომები ვსინჯო, პოლიმეტრიაც კი.
ეს ერთი ასეთი ნიმუშია.
აღებული მაქვს პასაჟი პასტერნაკის ნობელმინიჭებული რომანისა ,, ექიმი ჟივაგო”.
ანუ წინამდებარე ლექსში ვცადე ჩემთვის საინტერესო სამი პლანის შერწყმა (პოლიმეტრული რიტმი, ჟივაგო, თმა).
:
ამინ! მიხარიხარ და მეამაყები!
5!
უკვე შაშვი ჭახჭახებს,ცაზეც მზემოჩახჩახებს იმედიანი დასასრულია
იმ საზიზღარი ჩემი კომენტარის მერე თქვენ რაც დაგიწერეთ თუ მაქვს საერთოდ ღამის დაწერის უფლება დაგიწერთ რომ შესანიშნავად წერთ
თუ მაქვს შეფასების უფლება ვიტყვი რომ შესანიშნავია განსაკუთრებულად დასასრული...
<3
კარგი პოეტი ხარ, იცი შენ :)
მადლობელი ვარ მუდმივი კეთილგანწყობისთვის, მუხა.
თქვენ გამო გამოვაქვეყნე ახალი ლექსიც.
იმედია, წაიკითხავთ...
ასე მეგონა, ძირს დაგივარდათ ეს ლექსი, მერე სტრიქონები აკრიფეთ და ვეღარ დაალაგეთ :)
მადლობა, რომ კითხულობთ ☺️
მადლობა როლანო :)
|
